? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

翻譯歌詞 Atreyu -The Theft

請全部翻譯

感謝

The Theft

He bends and he breaks

If he gives they will take away

His passion, his pain, his grace

He exhales,

A thousand black flowers explode

Into butterflies as they're away

[Chorus:]

Rip them out, take them,

Burn to coals as they crush and leave nothing

That resembles a soul of a man

See him numb, see him crushed (see him numb, see him crushed)

Rip them out, take them

Burn to coals as they crush and leave nothing

That resembles a soul of a man

Leave them numb, leave them crushed (leave them numb, leave them crushed)

Took the fire inside

One too many times

He's burning over and out now,

He flails

Up against the raging tides,

No more fights

Everything you ever wanted to see,

See it in his eyes

One more time, one more time

Climb down to test the waters,

My hands feel like they're rusting away, yeah, yeah, yeah,

So I'll pace around like a lamb before the slaughter

I'll stay here as long as you let me,

Decision's been made obvious so I will return

Where I started I'll stay here

When I'm finished I'll whither away

[Chorus:]

Rip them out, take them,

Burn to coals as they crush and leave nothing

That resembles a soul of a man

See him numb, see him crushed (see him numb, see him crushed)

Rip them out, take them

Burn to coals as they crush and leave nothing

That resembles a soul of a man

Leave them numb, leave them crushed (leave them numb, leave them crushed)

2 Answers

Rating
  • M
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    He bends and he breaks

    當他彎腰就會受傷

    If he gives they will take away

    如果他讓他們將帶走

    His passion, his pain, his grace

    他的熱情,他的痛苦,他的雍容

    He exhales,

    他呼氣

    A thousand black flowers explode

    1000朵黑色花朵爆炸

    Into butterflies as they're away

    化為蝴蝶然後消失

    Rip them out, take them,

    剝奪他們,帶他們

    Burn to coals as they crush and leave nothing

    燒炭如同他們的戀愛沒留下任何東西

    That resembles a soul of a man

    類似於一名男子的靈魂

    See him numb, see him crushed (see him numb, see him crushed)

    看到他麻木,看到他壓死

    Rip them out, take them

    剝奪他們,帶他們

    Burn to coals as they crush and leave nothing

    燒炭如同他們的戀愛沒留下任何東西

    That resembles a soul of a man

    類似於靈魂的一名男子

    Leave them numb, leave them crushed (leave them numb, leave them crushed)

    讓他們麻木,讓他們粉碎

    Took the fire inside

    內心發生火災

    One too many times

    太多次

    He's burning over and out now,

    他的燃燒持續現在

    He flails

    他用連枷

    Up against the raging tides,

    反對發怒的浪潮

    No more fights

    沒有更多的打架

    Everything you ever wanted to see,

    看到一切你希望看到的

    See it in his eyes

    看到它在他眼中

    One more time, one more time

    更多時間,更多時間

    Climb down to test the waters,

    爬下來測試水域

    My hands feel like they're rusting away, yeah, yeah, yeah,

    我的手的感覺像他們正在生鏽的距離

    So I'll pace around like a lamb before the slaughter

    因此,我將周圍的步伐,像羔羊前屠宰

    I'll stay here as long as you let me

    只要你讓我 ,我會呆在這裡

    Decision's been made obvious so I will return

    決定的方面取得了明顯的,所以我將返回

    Where I started I'll stay here

    我會呆在我一開始的地方

    When I'm finished I'll whither away

    當我完成我會遠離開

    Rip them out, take them,

    剝奪他們,帶他們

    Burn to coals as they crush and leave nothing

    燒炭如同他們的戀愛沒留下任何東西

    That resembles a soul of a man

    類似於一名男子的靈魂

    See him numb, see him crushed (see him numb, see him crushed)

    看到他麻木,看到他壓死

    Rip them out, take them

    剝奪他們,帶他們

    Burn to coals as they crush and leave nothing

    燒炭如同他們的戀愛沒留下任何東西

    That resembles a soul of a man

    類似於靈魂的一名男子

    Leave them numb, leave them crushed (leave them numb, leave them crushed)

    讓他們麻木,讓他們粉碎

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    atreyu真的太讚了!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.