及~~~求職英文自傳的翻譯高手幫幫我啊..

因為最近要去面試....公司臨時通知我說要英文自傳...

可是小弟我本身的英文實在不是很優.....所以極需大家的幫忙

在此先致上上千萬分的謝意....

因為點數不夠..所以只能奉上10點....請不要嫌棄啊...拜託

我要的是人工翻譯,不要線上翻譯的,要順暢的喔!

中翻英(自傳如下):

我於民國92年進入XX就讀,在學期間,雖非名列前茅,但一直保持中等程度,且利用課餘時間,不斷的累積自己的相關知識,並積極考取一些與會計有關的證照,期能為自己未來的就職取得加分。課業之餘也藉由工讀來累積社會經驗,增進自己的眼界。雖然從事的工作和本身所學不大相關,但我從其中學到課本上所學不到的知識,圓融的待人接物,如何與顧客應對,令顧客滿意我們的服務態度。在餐飲業服務期間,雖然工作時數長也極為繁忙,卻讓我深刻體會到工作不只要虛心求教還要有堅強的毅力和抗壓性;而在補習班工作期間,讓我了解到適度的溝通與團隊合作的重要。我相信這對我進入職場,提供了許多寶貴的資產。

我覺得自己的優點就是,行事主動積極, 個性謙虛沉穩、心思縝密,喜愛觀察人際之間的互動並參與其中。懂得圓融處世,了解做人與做事必須相輔相成,搭配高度學習能力,與人共事易獲他人支持,常達事半功倍之效;缺點就是對於自己設定的目標要求完美,以致常把自己搞的很累,也讓週遭的人感到很困擾。

對於未來的規劃,我將力求全力以赴,除了專業知識的提升,也要學習如何處理人際關係的問題,以及壓力的紓解,有機會的話,我也期許能學習到有關管理層面的知識,為自己提升加分的功效。

欣逢, 貴公司招兵買馬,本人對貴公司所提供的工作,有高度的興趣,因為貴公司為一家全球性的專業服務組織,每天都需面對不同的客戶和複雜的商業問題,有極大的發展潛

力和可讓我學習之處,若能成為貴公司工作團隊的ㄧ員,一定會全心全力為公司服務,盡心盡力將自己所學應用在工作上,且願意接受更多新的體驗與挑戰,從中增加人生的歷練與視野。

Update:

孩有2.3.4段還沒譯好.....請高手幫幫忙啊....

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I get into XX to attend in Year 92 of the Republic of China, in semester, although don't come out in front,remain in wait for degree, and make use of lesson remaining for time, continuous accumulation oneself's related knowledge, and actively pass in examination some attend meeting to account relevant of license, wish to obtain to add a cent for the oneself future inauguration.Remaining of the lessons also by the work read to accumulate social experience, promote own range of experience.Although the work worked on and oneself learn not big and related, I from learn the knowledge that lesson could not learn when originally last among them, circle the way to get along with people for melting, how reply with customer, make satisfied our service attitudes of customers.At dining industry service period, although work hour's growing is extremely busy,make me deep to realize a work not to want open mind only to beg to teach and have to also have strong perseverance to press with the anti- sex;And work in the cram school period, let me understand the importance that the appropriate communication cooperates with team.I believed this to get into a job field to me and provided many precious properties.

    I feel own advantage BE, do active aggressive, personality condescension cool-headed, the idea is careful and like to observe of the human relations of interaction also participation among them.Knowing a circle to melt is conducting and understanding to be a person and working has to be complement each other and match high learning ability and work together with others to easily meet with others support and often attain the effect of half effort and double results;The weakness is the target that sets to oneself to have perfect request, with the result that often what oneself make very tired, also let whole persons feel to perplex very much.(這只有1.2段)

    2008-08-19 19:28:10 補充:

    我把剩下的3.4.5段寄給你了!!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    翻譯:I entered the XX in 92 schools, at school, is not among the best, but has remained moderate, and the use of after-school time, the accumulated knowledge of their own, and get some positive and accounting-related qualifications, can view for themselves The inauguration of a future bonus points. While homework is to read through the accumulation of social experience, enhance their vision. Although the work itself and not related to school, but I learned from them by the school textbooks no knowledge of the Dairenjiewu Yuanrong, and how to deal with customers, customer satisfaction with our service attitude. In the restaurant industry during the long hours of work although it was extremely busy, but the work I deeply appreciate not only with an open mind Qiujiao will have a strong determination and compression; work in the schools, so I understand that moderate Communication and the importance of team work. I believe this I entered the job market, providing a lot of valuable assets.

Still have questions? Get your answers by asking now.