翻釋,轉英文, 好重要架,快!!!!!!

華羅庚15歲那年,從金壇縣初中畢業,到了上海中華職業中學讀書。由於家裡窮,交不起飯費,只讀了一年就讀不下去了。當時和他一起唸書的,許多是有錢人家的子弟,他們見華羅庚沒錢交飯費,就譏笑他是「魯蛋」。「魯蛋」也就是窮光蛋。

華羅庚失學以後,只好回到家鄉,在父親的小雜貨店裡充當記帳員,幫著做買賣。但是,他沒有和書本斷絕來往,他被數學迷住了。他到處托人借來一本《大代數》、一本《解析幾何》和一本只有50頁的《微積分》。人們經常看見華羅庚坐在櫃臺後面,一邊放著算盤,另一邊放著數學書,臉雖然朝著外面,眼睛卻一直盯著書。有時顧客來買東西,他心裡只想著數學,人家問東他答西,常常答非所問,於是就又被安了一個外號「羅呆子」。

晚上,店鋪關門了,他抓住這空閑時間學習到深夜。華羅庚的父親看兒子向著了魔似的看書,可拿過書來一看,又看不懂。勸說兒子要把心用在買賣上,可是勸說不起作用。父親一氣之下,奪過兒子手中的書,要扔進火爐裡。幸虧母親給搶了下來,才沒有把書燒掉。

華羅庚18歲時,他的初中老師王維克當上了金壇縣初級中學的校長。王校長喜歡華羅庚的聰明好學,就叫他到學校當了會計兼事務。他離開了父親的雜貨店,就可以專心研究數學了。

華羅庚剛踏上了數學的殿堂,不幸染上了傷寒病,病情嚴重。最後,雖然從死神的手掌中掙脫出來,但是左腿骨彎曲變形,落了個終生殘疾。這時候,他曾投稿《科學》雜誌批評蘇家駒教授寫的《蘇家駒之代數的五次方程式解決不能成立之理由》刊登出來,這篇文章改變了華羅庚往後的道路。

華羅庚在《科學》雜誌上發表的論文,被當時清華大學學院院長熊慶來發現了。熊教授看到華羅庚的文章觀點精準,層次清楚,說理明白,很是欣賞。經多方打聽,才知道他是江蘇金壇一位失學的青年。熊教授對一個自學青年能寫出這樣高水平的文章十分佩服,覺得這樣的青年經過系統培養,一定能成為大數學家。熊教授寫信給華羅庚,請他到清華大學來。華羅庚被熊教授一顆赤誠的心所感動,借了錢啟程北上。

華羅庚只用了一年半的時間就學完了數學系的各部課程;花了四個月字學英語,就能閱讀英文數學文獻。他用英文寫了三篇論文,寄到國外,全部發表了。清華大學教授會議決定,破格提升只有中學學歷的華羅庚作教員,他登上了大學講壇。

1936年,他到英國劍橋大學深造,他解決了『塔內問題』,被譽為『華氏定理』。有人勸他應該繼續取得博士學位,可是取得博士學位要花7年的時間。華羅庚說:『學位於我如浮雲。』

1938年回國,當時正值正值日本侵略者向我國發動全面戰爭,中國大片國土被佔。華羅庚到了昆明,在西南聯大任教授。

當時的教授非常窮。華羅庚講過一個笑話:一位小偷跟在一位教授後面,想偷教授的東西。教授發現了,回頭對小偷直率地說,我是教授。小偷一聽,扭頭就走,因為小偷知道教授身上沒錢。「教授教授,越教越瘦!」

抗日時期,昆明生活很苦。華羅庚住在城外的小村裡,他住樓上,樓下是豬圈、牛棚,蚊蟲亂飛,老鼠亂跑。牛靠在柱子上抓癢,蹬得整作小樓都在搖動。在這種艱困的條件下,華羅庚用了三年時間寫了具著《堆壘素數論》。

1946年,華羅庚應美國著名學家魏爾教授邀請,去美國伊利諾大學任教,被該大學聘為終身教授。1950年,為了回報祖國,他放棄美國優渥的生活條件,回到北京大學任教。從1956年起,在農工業生產中積極推廣優選法,親自帶隊跑遍全國二十幾個省市,取得很大的成績。

1985年,幾經心肌梗塞的華羅庚教授,不顧70多歲高齡,東渡日本講學。由於勞累過度,他倒在講壇上,再也沒起來。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Luo's G in R.O.C. is 15 years old that year, graduate from the gold altar county junior high school and went to China occupation high school in Shanghai to study.Because the home is poor, don't since rice fee hand over and only read attends for a year not next go to.Studied together with him at that time of, many is the sons of the rich's house, they saw R.O.C. Luo's G have no money to hand over rice fee, laugh at him is "Lu egg"."Lu egg" is also a miserable wretch.

    Luo's G in R.O.C. has to return to home town, act as bookkeeper in the father's penny store after dropping out of school and help to trade.But, he didn't rupture friendly intercourse with book, he mathematics the fan lived.He the Tuo person borrows to 1 everywhere 《big algebra 》, 1 origin 《analytic geometry 》and 1 only have 50 pages of 《calculus 》.People usually see R.O.C. Luo's G sit on the cabinet pedestal a back, simultaneously put abacus, another part put mathematics book, although face toward the outside, eyes have been staring at a book.Sometimes customer to buy thing, his heart only thinks mathematics, the somebody else asks east he answers west and usually answer not ask, hence again Anne a nickname"Luo's idiot".

    In the evening, the store closed the door and he holds tight this empty Xian time to learn till dead hour.The father of Luo's G in R.O.C. sees a son to wear evil read a book, can once take a book come on seeing, and then don't understand.Persuade a son and use heart on the business, but persuade to have no effect.Father in a pet, the Duo leads the book in the son's hand and tosses into stove.Luckily the mother gave to rob down, just didn't burn down a book.

    Luo's G in R.O.C. at the age of 18, his junior high school teacher Wang2 Wei2 Ke4 is ascend the principal of the gold altar county junior high school.Principal Wang2 likes R.O.C. the cleverness of Luo's G learns so much, call him should be able to to school and business.He left the father's sundries store, can

    Source(s): 譯言堂
  • 1 decade ago

    One that year such as years old such as Hua Luo geng, graduate from junior middle school from Jintan county , study after reaching the Chinese vocational high school of Shanghai. Because the family is poor, can not afford to pay the meal fee, read-only can not be read in one year. Studied with him at that time, a lot of were the rich and others' sons and younger brothers, they saw Hua Luo geng have no money to pay the meal fee, it is ' the stupid egg ' to ridicule him. ' the stupid egg ' is a pauper. After Hua Luo geng unable to go to school , has to get back to the hometown , serves as the ledger clerk in father's mixed shop, helping to do business. But, he has not broken off coming and going with the books , he has been fascinated by mathematics. He asks someone to borrow a " great algebra " , a copy of " analytic geometry " and a " calculus " with 50 pages everywhere. People often see Hua Luo geng sitting behind the counter, the abacus is put on one side, another side show mathematics book, face though towards the outside, eyes stare at the book straight. The customer comes to do shopping sometimes, he only thinks of mathematics in the heart, others ask east he answer the west , give an irrelevant answer often , then Ann one nickname ' idiot Luo '. The evening, the shop has been closed, he catches and studies this free time late into the night. Hua Luo geng's father sees son's reading towards the evil spirit , can bring the book to see suddenly , can not understand again.

    2008-08-18 10:58:59 補充:

    On advising the son and using the heart and buying and selling, but can not advise working. Father is in a fury, take the book in son's hands, should throw into the stove. Fortunately mother has vied for, has not burnt the book .

Still have questions? Get your answers by asking now.