qq asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我校正一下英文翻譯…謝謝!!

2008年最熱門話題,不外乎是藝人陳冠希(Edison)筆記型電腦內「私密照片」外洩事件。

In 2008, the Hong Kong artist "Edison Chen" incident about him with the female star six secret pictures in notebook was circulated on the internet has become one of the most popular subjects of conversation.

「私密照片」如果換成「最新研發記錄」、「客戶交易清單」、「產品設計圖」等企業機密資料…

If “the six secret pictures” changes "the newest research and development recording"、"the customer transaction detailed list" or "the product design drawing" and so on the secret material divulges…

這傷害可是巨額的賠償、業務與商譽的損失!!

This injury brings the large amount compensation, the service and the goodwill loss.

如何保護私密資訊的重要性,已成為筆記型電腦市場上一個主流關鍵。

It is already become in the notebook market a mainstream key of how to protects the private dense information the importance

我們都可能早已成為受害者!!!

We all possibly already become the victims.

2 Answers

Rating
  • David
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    2008年最熱門話題,不外乎是藝人陳冠希(Edison)筆記型電腦內「私密照片」外洩事件。 The hottest topic in Hong Kong’s entertainment news this year so far (in year 2008 so far), is the actor Edison Chen’s “private” pictures became available to public’s eyes, those pictures were stolen from his own laptop when send to be repaired.

    「私密照片」如果換成「最新研發記錄」、「客戶交易清單」、「產品設計圖」等企業機密資料…Image if there were any “new study records”, “customer transaction report” or “new product design” of any business in stead of some personal private information,

    這傷害可是巨額的賠償、業務與商譽的損失!! then the damage would not only be the good name of people or companies, but also the loss of million and billion dollars.

    如何保護私密資訊的重要性,已成為筆記型電腦市場上一個主流關鍵。

    How to protect the privacy has become the main concern (major issue) on the computer (laptop) related market.

    我們都可能早已成為受害者!!!

    It is possible that we already ARE the victims but not aware of it yet.

    2008-08-18 15:02:17 補充:

    PRIVATE有私人, 或私處的解釋.

    Source(s): US 25
  • 1 decade ago

    2008年最熱門話題,不外乎是藝人陳冠希(Edison)筆記型電腦內「私密照片」外洩事件。

    In 2008, the hottest topic of entertainment in HK was about those "leaked out Sexy&Private Photos" of Edison Chen from his laptop.

    「私密照片」如果換成「最新研發記錄」、「客戶交易清單」、「產品設計圖」等企業機密資料…

    If those "Private Photos" were like some business confidentialities, such as "the newest research record" , "business transactions of customers" or even"manufacture blueprints",

    這傷害可是巨額的賠償、業務與商譽的損失!!

    it would cause a big amount of indemnification and the losing of transaction and reputation!!

    如何保護私密資訊的重要性,已成為筆記型電腦市場上一個主流關鍵。

    It has become a clicher to know the importance of protecting your own private information in the laptop market.

    我們都可能早已成為受害者!!!

    We probably have already been victims .

Still have questions? Get your answers by asking now.