Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯下面一段文章是什麼意思(英翻中)

She has got a bachelor's degree after graduating from the Volgograd State Academy of Physical Culture, and is currently studying for her master's. In the Russian club competitions she represents the railroad military team, she is formally an officer in the Russian army, and on August 4, 2005 she was given military rank of senior lieutenant. On her homepage, she states she is working to become a Physical Educator.

Isinbayeva states that she has a boyfriend of three years, a fellow pole vaulter whose name she doesn't reveal. She also acknowledges that she does not get along with her compatriot and rival Svetlana Feofanova. [5]

She likes dolphins and Russian history. "I read a lot about Russian history, but I also love everything to do with dolphins, and collect small models of them. I have about 30 of them. My dream one day is to swim with real dolphins. I like them so much." [6] Since recently, she writes on her homepage that she indeed now owns several of them. [7]

In an interview with The Guardian, Isinbayeva makes fun of the fact that female pole vaulters are seen as sex symbols for "male couch potatoes", as their usual muscular, but slim build makes them highly attractive. In addition, she acknowledges that her rags-to-riches career, combined with her work ethic and sex symbol status, makes her somewhat similar to Maria Sharapova: "We [Sharapova and herself] are quite similar. Being famous sportswomen is not easy and her parents also sacrificed everything for her. And, like (Sharopova), the idea of being glamorous is very important to me. I always want to look like a girl. I don't agree that you are either a sportswoman or a girl. It's important that there are women who bring glamour to sport." Isinbayeva feels she could peak at 5.15m, and plans to jump at least until the Olympics of 2012. [8]

我知道很長... 但... 拜託

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    She has got a bachelor's degree after graduating from the Volgograd State Academy of Physical Culture, and is currently studying for her master's. In the Russian club competitions she represents the railroad military team, she is formally an officer in the Russian army, and on August 4, 2005 she was given military rank of senior lieutenant. On her homepage, she states she is working to become a Physical Educator.

    她從伏爾加格勒州的體育學院畢業後拿到了大學證書. 現在正在讀碩士. 她代表俄羅斯鐵道兵俱樂部,在俄國的軍隊裡她是一位正式的軍官.在2005年的八月四號, 她在俄聯邦鐵道兵裡被提升為中尉. 在她的官方網站裡, 她說明了她想要成為一位體育學家.

    Isinbayeva states that she has a boyfriend of three years, a fellow pole vaulter whose name she doesn't reveal. She also acknowledges that she does not get along with her compatriot and rival Svetlana Feofanova.

    伊辛巴耶娃 說她目前有一位交往三年的男朋友. ㄧ位撐竿跳高運動員但她不願意說他的名字. 她也說她和她的同國競爭對手

    Svetlana Feofanova 合不來.

    She likes dolphins and Russian history. "I read a lot about Russian history, but I also love everything to do with dolphins, and collect small models of them. I have about 30 of them. My dream one day is to swim with real dolphins. I like them so much." [6] Since recently, she writes on her homepage that she indeed now owns several of them. [7]

    她喜歡海豚和俄國的歷史

    "我讀了很多俄國歷史.不過我也非常愛任何有關海豚的事物, 我還會收集小海豚的模型. 我超愛牠們" 她最近也在她的官方網站上介紹她真的擁有一些.

    2008-08-17 22:01:08 補充:

    最後一段

    在The Guardian 的採訪中 , 伊辛巴耶娃開玩笑的說女撐竿跳運動員是性的象徵. 有肌肉但又瘦的身形讓她們非常的迷人. 另外她自己白手起家的工作,聯合了倫理道德和性幻想對象 讓她與 Sharapova(莎拉波娃)有點類似. 成為ㄧ位有名的女運動員不是一件簡單的事而且她的家人也為她犧牲了許多. 向 莎拉波娃 這樣具有魅力 對我來說也是很重要的. 我總是希望可以看起來像個女人. 我並不同意 是女運動員就不是女人的說法. 運動界也是需要女人為它帶來魅力的.

    伊辛巴耶娃 認為自己有5.15米的實力, 也表示自己會跳到2012的奧運.

    Source(s): 自己, 自己
  • 1 decade ago

    她在從體育的 Volgograd 州學院畢業之後已經得到一個學士學位,而且現在正在為她主人學習。 在俄國俱樂部競爭中,她代表鐵路軍隊小組,她正式地在俄國軍隊中是一個人員,而且在 2005 年八月 4 日她有資深中尉的軍事排名。在她的首頁上,她說,她正在工作成為一個身體的教育家。

    Isinbayeva 說,她有一個三年的男朋友,一個同伴的桿跳她不顯示誰的名字。 她也承認,她以她的同國人不相處而且與斯維特拉娜 Feofanova 匹敵。 〔5]

    她喜歡海豚和俄國歷史。 ”我關於俄國歷史讀很多,但是我也愛每件事物和海豚做,而且收集他們的小模型。 我有他們中的大約 30 個。 我的夢一天將和真正的海豚游泳。 我喜歡他們這麼多。” [6] 自從最近以後,她在她現在的確擁有他們其中的一些的她的首頁上寫。 〔7]

    在與監護人的面談中, Isinbayeva 嘲弄事實哪一女性桿 vaulters 被視為性別象徵為”男性的長椅馬鈴薯”, 當做他們的平常肌肉的,但是瘦的建立讓他們高度地吸引人。 除此之外,她承認,她的白手起家事業,以她的工作道德規範和性別象徵狀態聯合,對瑪麗亞莎拉波娃讓她略微相似 : ”我們〔莎拉波娃和她自己〕相當相似。 作為出名的 sportswomen 不容易,而且她的父母也為她犧牲了每件事物。 並且,相似的 (Sharopova), 變成很迷人的想法非常重要對我。 我總是想要看起來像一個女孩一樣。 我不同意,你是一個女運動家或一個女孩。很重要的是,有遊戲的使迷人的美甦醒的女人。” Isinbayeva 感覺,她可以在 5.15 m,和至少跳躍直到 2012 奧林匹克的計畫到達高點。 〔8]

    SORRY 不知道是不是您想要的 " 謝謝

Still have questions? Get your answers by asking now.