翻譯歌詞 小野貓 Out Of This Club

chorus :

Baby won't you take me out of this club

I wanna be with you

Baby let me take you out of this club

I make your dreams come true

Baby won't you take me out of this club

I wanna be with you

I smiled enough

I flirted enough

I posed enough

Got freaky enough

Took pictures enough

Conversated enough

I sipped enough

I got enough

I see a cute boy chilling in some jeans and tees

I think i like him and i just might leave this club with him

And this swagger tight i'm feeling two's on me

Make me wanna, wanna, wanna got with him

VIP like "Hey"

Dissing with my girls like "Hey"

Then i call him off to meet me

I couldnt resist, so sexy

DJ get on the mic

And make them ... from the front to the rear

Yall ain't gotta go home

but you gotta get the hell up outta here

[chorus]

I drank enough

I danced enough

I partied enough

I sweated enough

I started enough

I flossed enough

I snapped enough

Two step enough

Now what a awesome In this club

And i like her and I wanna leave this club with her

Ever since the mama broke it down to the floor

I see she's ready ready ready ready to go, to go

Then i got my like "hey"

She put to the homies like "hey"

She ain't scared to get dirty

Even though she's so purdy

DJ get on the mic

And make them ... from the front to the rear

Yall ain't gotta go home

but you gotta get the hell up outta here

[chorus]

Baby won't you take me out of this club

I wanna be with you

Baby let me take you out of this club

I make your dreams come true

Baby won't you take me out of this club

I wanna be with you

Baby let me take you out of this club

I make your dreams come true

2 Answers

Rating
  • 鳴鋒
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    提問:小野貓 Out Of This Club歌詞中文意思

    答:哇哇,提問人貼出來歌詞有很多錯字,底下網址是自youtube.com網站搜尋到這首歌,提問人可以在那邊得到較完整的歌詞。

    http://tw.youtube.com/watch?v=kmgQ5JucV2E&feature=... 

    哈哈哈,不過那上頭網址歌詞也有幾字是錯誤的,我已經校證完整如下文:

    chorus :

    合唱 :

    Baby won't you take me out of this club

    寶貝,你願意帶我離開俱樂部嗎?

    I wanna be with you

    我想跟你在一起

    Baby let me take you out of this club

    寶貝,讓我帶妳離開俱樂部!

    I make your dreams come true

    我會讓你美夢成真

    Baby won't you take me out of this club

    寶貝,你願意帶我離開俱樂部嗎?

    I wanna be with you

    我想跟你在一起

    Pussycat Dolls (Nicole):

    小野貓娃娃(妮可):

    I smiled enough

    我的笑容豐富

    I flirted enough

    我調情經驗足

    I posed enough

    擺的姿勢夠多

    Got freaky enough

    有夠多的變化

    Took pictures enough

    拍的照片夠多

    Conversated enough

    夠熟悉了吧!

    I sipped enough

    我味道十足

    I hung enough

    我訣竅豐碩

    I see a cute boy chilling in some jeans and tees

    我看到很優秀的男孩寒酸地穿著牛仔褲和T恤裝扮

    I think I like him and I just might leave this club with him

    我想我喜歡他且我可以離開俱樂部與他在一起

    And this swagger tight I'm feeling two's on me

    而且我感覺裡是有兩個醉醺醺昂首闊步朝我走來

    Make me wanna, wanna, wanna got with him

    使我想要想,要想,想要與他在一起機會

    VIP like "Hey"

    貴賓像似說聲"嗨"

    Dissing with my girls like "Hey"

    和我的女郎們 同樣回聲"嗨"

    Then I call him off to meet me

    然後我掛電話要他來見我

    I couldn’t resist, so sexy

    我無法抗拒,太性感了!

    DJ get on the mic

    音樂DJ拿起麥克風

    And make them ... from the front to the rear

    且引他們自前方移向到後頭

    You-all* ain't gotta go home

    你們大家不要回家嗎?

    but you gotta get the hell up out of here

    但你們也得離開這該死地方

    2008-08-16 22:30:47 補充:

    [chorus]

    合唱

    I drank enough

    我酒喝得很茫

    I danced enough

    我舞跳的夠多

    I partied enough

    我參加過夠多聚會

    I sweated enough

    我已香汗淋漓

    I started enough

    我所發起的已很多起

    I flossed enough

    我牙剔的夠乾淨

    I snapped enough

    我拍照夠快

    Two step enough

    兩個步驟就夠了

    2008-08-16 22:32:36 補充:

    Now what a awesome In this club

    此刻在俱樂部裡有甚麼令人駭怕

    And I like her and I wanna leave this club with her

    我喜歡她並且我想離開俱樂部與她在一起

    Ever since the mama broke it down to the floor

    自從媽媽曾打翻到地上

    I see she's ready ready ready ready to go, to go

    我瞧出她已經準備 準備 準備 準備隨時離開,離開

    2008-08-16 22:33:22 補充:

    Then I got my like "hey"

    然後我也一樣說聲"嗨"

    She put to the homies like "hey"

    她一樣親切地回聲"嗨"

    She ain't scared to get dirty

    她並不在意不良的居心

    Even though she's so purely*

    即便她是那麼的純潔

    2008-08-16 22:33:59 補充:

    DJ get on the mic

    音樂DJ拿起麥克風

    And make them ... from the front to the rear

    且引他們自前方移向到後頭

    You-all ain't gotta go home

    你們大家不要回家嗎?

    but you gotta get the hell up out of here

    但你們也得離開這該死地方

    Chorus:

    合唱:

    Baby won't you take me out of this club

    寶貝,你願意帶我離開俱樂部嗎?

    I wanna be with you (you, you, you babe)

    我要和你在一起(你,你,你呀寶貝)

    2008-08-16 22:34:52 補充:

    Baby let me take you out of this club

    寶貝,讓我帶你離開俱樂部!

    I make your dreams come true (I make your dreams come true)

    我會讓你美夢成真(我會讓你美夢成真)

    Baby won't you take me out of this club

    寶貝,你願意帶我離開俱樂部嗎?

    I wanna be with you

    我要和你在一起

    Baby won't you take me out of this club

    寶貝,你願意帶我離開俱樂部嗎?

    2008-08-16 22:35:31 補充:

    I wanna be with you (I wanna be with you, yeah)

    我要和你在一起(我要和你在一起,耶)

    Baby let me take you out of this club

    寶貝,讓我帶你離開俱樂部!

    I make your dreams come true (make your dreams come true, that's what I do)

    我會讓你美夢成真(讓你美夢成真,我做的到)

    2008-08-16 22:35:52 補充:

    Baby won't you take me out of this club (take me out of this club)

    寶貝,你願意帶我離開俱樂部嗎?(帶我離開俱樂部)

    I wanna be with you (I wanna go home, baby)

    我要和你在一起(我想回家,寶貝)

    Baby let me take you out of this club

    寶貝,讓我帶你離開俱樂部!

    I make your dreams come true

    我會讓你美夢成真

    2008-08-16 22:37:03 補充:

    註:hell 若是解釋成地獄,那必須第一個字要大寫,成Hell不能用小寫,小寫的hell是美國俚語用法屬一種口頭禪,這跟美國人在一般朋友對話中常用到damn一樣意思,另一個字也是常用到對話當中的口語 shit。同樣地外國人使用God上帝這字,也絕不會用小寫成 god;另外,使用大寫的 Lord則也是指在天上的神,也就是上帝或基督之意,若用小寫則只能尊稱在地上的凡人,是以 lord這字就指君主或指貴族、大王、統治者。

    2008-08-16 22:56:13 補充:

    註2:另一個字 purdy 也是誤打得一個字, 從音樂聽到小野貓唱的歌判斷應該是 purely 純潔這字才對。所以;Even though she's so purely得完整意思是:『即便她是那麼的純潔』。

    2008-08-16 22:56:52 補充:

    註3:

    2008-08-16 22:57:18 補充:

    She put to the homies like "hey" 中 homies 是與 homey同字,homey 是指親切地意思,這句完整的意思就成『她一樣親切地回聲"嗨"』。

    but you gotta get the hell up outta here 這一句,正確的歌詞是 but you gotta get the hell up out of here,是 out of 離開不是 outta 這個不存在的英文單字。

    2008-08-16 23:05:16 補充:

    註4:Yall ain't gotta go home 這一句也有誤,正確歌詞是 You-all ain't gotta go home ,我猜想提供歌詞者可能想縮打u-all誤打yall,打u-all的理由則是一般我們打字慣用方式,例如:I love you常打成 I love u 之意,縱使用u-all縮寫作歌詞也不對,還是乖乖地打You-all 才讓人看懂原意。

    2008-08-16 23:09:30 補充:

    註5:I couldnt resist, so sexy 不用說也少了一個逗點,正確的句字是 I couldn't resist, so sexy 我無法抗拒,太性感了!

    2008-08-17 00:01:54 補充:

    哈哈哈原來外國人的口頭禪,不能在台灣知識領域裡探討真實狀況,嚴謹到打5個星星硬要把他擦掉。別忘了;知識無國界、學識無等級,硬把解釋的字意擦掉恐難傳遞正確知識訊息!國人若到國外被辱罵還不知其意,那真得丟臉丟到國外去了。

    在此;表達強烈抗議!請把擦掉的字恢復原貌,這字在電影或一般電視劇都常聽到的慣用字,也沒見新聞局審查時,做出必需做消字消音處理。

  • 1 decade ago

    安安~

    您好

    希望翻譯後對你有幫助

    ________________________

    合唱:

    嬰兒你將不從這一俱樂部取出我嗎

    我想要和你在一起

    嬰兒讓我從這一俱樂部取出你

    我實現你的夢

    嬰兒你將不從這一俱樂部取出我嗎

    我想要和你在一起

    ______________________

    我足夠微笑

    我足夠忽然彈出

    我足夠擺姿勢

    得到任性的充足

    ______________________

    足夠照了照片

    Conversated 充足

    我足夠啜飲

    我變得足夠

    ____________________

    我在一些牛仔褲和 T字中見到一個可愛的男孩無情的

    我想像他一樣的 i 和 i 僅僅可能留下他給這一俱樂部

    而且這大搖大擺緊的我正在我身上感覺二

    使我想要到,想要到,想要和他得到

    ____________________

    貴賓喜歡 " 嗨 "

    和我的女孩不唱喜歡 " 嗨 "

    然後 i 走開打電話給他遇到我

    我 couldnt 抵抗,這麼有性感的

    _______________________

    DJ 上 mic

    而且製造他們。。。 從前面到後面

    Yall 不是必須回家

    但是你必須在這裡讓地獄登上 outta

    ________________________

    〔合唱〕

    我足夠喝

    我足夠跳舞

    我足夠宴會

    我低工資的充足

    我足夠開始

    我足夠蠶繭外層的粗絲

    我足夠咬斷

    二步驟充足

    現在什麼一有威嚴的在這一俱樂部中

    而且 i 喜歡她而且我想要留下她給這一俱樂部

    自從媽媽把它斷掉了下來到地板

    我見到她是準備好的準備好的預備好的狀態預備好的狀態去,去

    然後 i 得到了我的喜歡 " 嗨 "

    她對 homies 放喜歡 " 嗨 "

    她被驚嚇變得骯髒

    即使她是因此 purdy

    DJ 上 mic

    而且製造他們。。。 從前面到後面

    Yall 不是必須回家

    但是你必須在這裡讓地獄登上 outta

    合唱〕

    嬰兒你將不從這一俱樂部取出我嗎

    我想要和你在一起

    嬰兒讓我從這一俱樂部取出你

    我實現你的夢

    嬰兒你將不從這一俱樂部取出我嗎

    我想要和你在一起

    嬰兒讓我從這一俱樂部取出你

    我實現你的夢

    Source(s): ME~
Still have questions? Get your answers by asking now.