promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問複和形容詞

國家核准的文件

state-approved document

還是

state-approving document

2 Answers

Rating
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    正確為 state-approved document

    若有類似的用法疑問, 教你一招:

    可在google 搜尋並在字串的前後加引號, 並看它的查詢結果共有幾項.

    以此例, "state-approved document" 有263個查詢結果,

    而 "state-approving document" 有0個查詢結果,

    由此可知 state-approved document用法才對.

    但需注意一點, 此搜尋技巧只能查詢最常用的表達方式, 不代表是最正確的, 還是要自己稍微判斷一下.

    如在查一些專業術語的中翻英或英翻中, 都可以用此方式了解一般社會上常用的表達方式, 必竟語言無絕對的標準答案, 但跟著大多數人講比較不會錯.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • IRCA
    Lv 7
    1 decade ago

    國家核准的文件

    state-approved document

    國家核准的文件

    state-approved document

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.