問這首歌詞翻譯Keep The Flame Alive ，謝

Question

樂團Revolution Renaissance

曲名Keep The Flame Alive

I have walk

This lonely road

A thousned years

It's filled with bitter tears

I have swimed

Across the see

Just to find

I have no home

I have been everywhere

I have seen what I should not have been

Still I'm here

On the same road

Trying to find

Where is my home

In my heart

In my soul

Weariness

Tears apart

Still I walk

On this road

But you my friends

Keep the flame alive

拜託了，希望好心人幫忙翻，謝謝

Update:

你的回答很快，謝謝你。不過要4小時才能選最佳解答，有些字是打太快打錯了。謝謝幫改

Answer 1

Favorite Answer

Keep The Flame Alive／Revolution Renaissance

奮鬥到底

I have walked this lonely road

這條寂寞的路　我已經走了

A thousand Years, it's filled with bitter tears

一千年　一路走來滿是苦澀的淚水

I have swum across the sea

我已遠渡重洋飄流過海

Just to find I have no home

卻只發現　我無家可歸

I have been everywhere

越過了千山萬水

I have seen what I should not have seen

我看盡世間繁華

Still I'm here on this same road

我仍走在這條路上

Trying to find where is my home

試圖找尋何處是歸途

In my heart in my soul

在我內心　靈魂深處

Weariness tears apart

疲憊撕裂折磨

Still I walk on this road

我仍不改其志

but you, my friends...

而你們　我的朋友

keep the flame alive

要繼續奮鬥下去啊

ps. 歌詞中有幾個字有誤，已更正如下：

　see→sea

　swimmed→swum

正確原文歌詞：

http://www.6lyrics.com/music/revolution_renaissanc...

2008-08-11 22:12:59 補充：

你一個字一個字打喔~~哇... 這首歌對你一定很重要~~

很高興有幫到你~~ XD

Source(s): yahoo!奇摩字典

Answer 2

老天

您竟然回答過Revolution Renaissance的相關問題

我很喜歡這個團耶~~~