? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

珍娜傑克森 LUV 中文翻譯

這是珍娜傑克森的一首歌

LUV 但是都沒有附中文歌詞

請問有誰英文還不錯

能夠稍微翻譯一下呢

I've been down this road before

I know it very well

And I just can't believe I've been struck

I didn't see it (comin')

I was (blindfolded)

I'm caught up in (collision)

And now I'm so done

You crept up like a spider

I got caught in your web

There was no way to escape

I tried to switch (my lanes)

But then I hit (my brakes)

Sparks turned into (flames)

I shoulda stopped

At the red light 'cause

Now I'm like a deer

Caught in headlights

Ugh, he hit me with his love

Love, love, love, love

He hit me with his (love)

And now I'm in love, love, love, love

Got me caught in a wreck, I'm a mess

Got me caught in a wreck, I'm a mess

Got me caught in a wreck

Somebody call the paramedics (love)

He hit me with his love,love, love, love

I was creepin' the road

Just knew I had control

So how did I end up gettin' hit

I had on my (belt)

I checked it (myself)

So how in the (world)

Did I get caught

I had the right of way

I saw the sign you disobeyed

(It was your fault)

I can't believe the way

You wrecked into my heart

I think I should sue ya

I shoulda stopped

At the red light 'cause

Now I'm like a deer

Caught in headlights

Ugh, he hit me with his love

Love, love, love, love

He hit me with his (love)

And now I'm in love,love, love, love

Got me caught in a wreck, I'm a mess

Got me caught in a wreck, I'm a mess

Got me caught in a wreck

Somebody call the paramedics (love)

He hit me with his love,love, love, love

You caught me by surprise

I can't believe

That I'm falling for this guy

Somebody call the cops

'Cause I'm falling for that guy

You caught me by surprise

I can't believe

That I'm falling for this guy

Somebody call the cops

'Cause I'm falling for that guy

I shoulda stopped

At the red light 'cause

Now I'm like a deer caught in headlights

Ugh, he hit me with his love, love, love, love, love

He hit me with his (love)

And now I'm in love, love, love, love

Got me caught in a wreck, I'm a mess

Got me caught in a wreck, I'm a mess

Got me caught in a wreck

Somebody call the paramedics (love)

He hit me with his love

Update:

He crashed into my heart

He crashed into my heart

Somebody call the paramedics (love)

He hit me with his love

He crashed into my heart

He crashed into my heart

Somebody call the paramedics (love)

He hit me with his love, love, love, love, love

1 Answer

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    LUV

    I've been down this road before

    我走過這條馬路

    I know it very well

    我知道很容易

    And I just can't believe I've been struck

    只是我真不敢相信,現在我居然被困住

    I didn't see it (comin')

    我看不見

    I was (blindfolded)

    我被蒙住雙眼

    I'm caught up in (collision)

    我撞上了某個人

    And now I'm so done

    現在我累壞了

    You crept up like a spider

    你像蜘蛛般緩慢爬行

    I got caught in your web

    我困在你設下的網

    There was no way to escape

    沒有方法逃走

    I tried to switch (my lanes)

    我試著改變我的路線

    But then I hit (my brakes)

    我踩了煞車

    Sparks turned into (flames)

    火花還是越燃越烈變成火焰

    I shoulda stopped

    我應該停止

    At the red light 'cause

    在紅燈前停止

    Now I'm like a deer

    現在我像一隻鹿

    Caught in headlights

    停在車燈前

    Ugh, he hit me with his love

    啊,他觸動了我的心

    Love, love, love, love

    愛愛愛愛

    He hit me with his (love)

    他觸動了我的心

    And now I'm in love, love, love, love

    我陷在愛裡

    Got me caught in a wreck, I'm a mess

    讓我不知所措,亂七八糟了

    Got me caught in a wreck, I'm a mess

    讓我不知所措,亂七八糟了

    Got me caught in a wreck

    我不知所措

    Somebody call the paramedics (love)

    有人打電話叫醫務人員

    He hit me with his love,love, love, love

    他的愛觸動我的心

    I was creepin' the road

    我本來政要緩慢的過馬路

    Just knew I had control

    一如我所可以控制的情況

    So how did I end up gettin' hit

    我該如何結束這一切

    I had on my (belt)

    我繫好安全帶

    I checked it (myself)

    我自己再檢查一次

    So how in the (world)

    喔這是什麼世界

    Did I get caught

    我被征服了

    I had the right of way

    我有對的路

    I saw the sign you disobeyed

    我看到你違反指標了

    (It was your fault)

    這是你的錯

    I can't believe the way

    我真不敢相信

    You wrecked into my heart

    你讓我的心淪陷

    I think I should sue ya

    我應該控訴你

    I shoulda stopped

    我應該停止這一切

    At the red light 'cause

    在紅燈前停止

    You caught me by surprise

    你出奇不意的征服了我

    I can't believe

    我真不敢相信

    That I'm falling for this guy

    我愛上你這傢伙了

    Somebody call the cops

    有人打電話叫警察抓你

    'Cause I'm falling for that guy

    因為我愛上你這傢伙了

    You caught me by surprise

    你出奇不意的征服了我

    I can't believe

    我真不敢相信

    That I'm falling for this guy

    我愛上你這傢伙了

    Somebody call the cops

    有人打電話叫警察抓你

    'Cause I'm falling for that guy

    因為我愛上你這傢伙了

    I shoulda stopped

    我應該停止

    At the red light 'cause

    因為有紅燈

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    Source(s): 自己加網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.