求英文歌詞翻譯及歌者心情

如題...

要解釋唱歌的人是用怎樣的心情唱出的

I can't wait forever is all that you said

Before you stood up

And you won't disappoint me

I can do that myself

But I'm glad that you've come

Now if you don't mind

Leave, leave,

And free yourself at the same time

Leave, leave,

I don't understand, you've already gone

And I hope you feel better

Now that it's out

What took you so long

And the truth has a habit

Of falling out of your mouth

But now that it's come

If you don't mind

Leave, leave,

And please yourself at the same time

Leave, leave,

Let go of my hand

You said what you have to now

Leave, leave,

Let go of my hand

You said what you came to now

Leave, leave,

Leave, leave,

Let go of my hand

You said what you have to now

Leave, leave...

1 Answer

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    這是電影《曾經。愛是唯一》裡面的一首音樂,本曲由平緩到後半部的高潮,敘述了離開的無奈和悲哀。但是離開是每個人都必須經歷的,就像男主角的女朋友當初離開他,就像他也要離開女主角去尋找自己的音樂之路一樣。讓人不禁感慨道:人與人的邂逅只是空間和時間的一種交錯。

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    要解釋唱歌者心情可以參考本篇:

    http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1217083326.A.8DB.htm...

    Leave

    I can't wait forever is all that you said

    在你獨立之前

    Before you stood up

    你說過,你無法永遠等候

    And you won't disappoint me

    你不會讓我失望

    I can do that myself

    我可以自己完成

    But I'm glad that you've come

    但我很高興你來幫忙

    Now if you don't mind

    若你不介意

    Leave, leave,

    離別,別離

    And free yourself at the same time

    放開心胸

    Leave, leave,

    離別,別離

    I don't understand, you've already gone

    我不明白,你已經離我而去

    And I hope you feel better

    我希望你能覺得開心一點

    Now that it's out

    現在一切都明白了

    What took you so long

    到底是什麼讓你花了這麼多心力

    And the truth has a habit

    你總是無法管住自己

    Of falling out of your mouth

    你總是會說溜嘴

    But now that it's come

    現在一切都明白了

    If you don't mind

    若你不介意

    Leave, leave,

    離別,別離

    And please yourself at the same time

    記得讓自己開心一點

    Leave, leave,

    離別,別離

    Let go of my hand

    放我走吧

    You said what you have to now

    你說過你未來要怎麼走

    Leave, leave,

    離別,別離

    Let go of my hand

    放我走吧

    You said what you came to now

    你說過你未來要怎麼走

    Leave, leave,

    離別,別離

    Leave, leave,

    離別,別離

    Let go of my hand

    放我走吧

    You said what you have to now

    你說過你未來要怎麼走

    Leave, leave...

    離別,別離

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    Source(s): 自己加網路
Still have questions? Get your answers by asking now.