The Joy Luck Club翻譯(20點)

Question

看英文書之後還是有很多看不懂的地方，

希望有The Joy Luck Club"喜福會"的中文版可以參照一下

Q1.是否有中文網頁可以看呢?

Q2.還有這本書有拍成電影，那麼電影的結局是否跟書上有出入

呢?

我想知道電影跟書本有哪些不同的地方，謝謝了!

Update:

我是說書中內容.....中文翻譯....不是書名= ="

書名已經知道是 喜福會....

Answer 1

Favorite Answer

你可以去圖書館找中譯書

我知道有個版本是中譯本

作者：喜福會 / 譚恩美著 ; 于人瑞譯.

出版項：臺北市 : 聯合文學出版社, 民國79

臺北縣汐止鎮 : 聯經出版事業公司, 民國79

她有拍成電影The Joy Luck Club

不是新片，但拍得很好看很感人

這裡是預告片

http://tw.youtube.com/watch?v=wCBdoFMHpTU

之前我有看過電視上的電影台在撥，你可以去租片行看看

電影介紹：

http://www.celebritywonder.com/movie/1993_The_Joy_...

電影部分跟小說有些微地不同，但我也不太記得了哪裡不同了，但大致上故事大綱是相同的，所有表達的意義也是相同的。

2008-08-10 20:51:16 補充：

電影我真的很推薦去欣賞

這真的是個很棒的故事！

Source(s): 自己&網路

• Login to reply the answersPost

Answer 2

The Joy Luck Club

翻譯

喜悅運氣俱樂部

http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=The Joy Luck Club

http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=The Joy Luck Club

http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=The Joy Luck Club

http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=The Joy Luck Club

Source(s): http://tw.search.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=The Joy Luck Club

• Login to reply the answersPost