cynthia chen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻成正確的中文意思

這是我自已上翻譯網所翻出來的,但翻譯出來意思怪怪的,所以請英文高手幫我看一下那裡他翻錯了,請幫我翻成完全正確的意思,一定要正確的ㄛ,麻煩

Super-Placenta

HUMAN YOUTH FORMULA

This unique product is formulated by using placenta extract from fresh and healthy sheep . Each tablet contains different growth factors, transforming growth factors and liquid regulatory factor for skin. This product also contains rich essential amino acids and antioxidant.

這種獨特的產品是制定了用胎盤提取物的新鮮和健康的綿羊。每片包含了不同的生長因子,轉化生長因子和液體調節因子的皮膚。此產品還含有豐富的必需氨基酸和抗氧化劑。

Recommended Intake: Adult-take one tablet after meals as a dietary supplement.

建議攝取量:成人採取一片後,膳食作為膳食補充劑。

Warning: Do not use if the seal is broken. Keep out of reach of children. As with any supplement, contact your doctor if you are taking prescription medicines pr are pregnant or nursing a baby.

這句最怪我完全看不懂他說的意思、請高手翻正確的意思

警告:不要使用,如果印章是打破。繼續走出達成的兒童。正如任何補充,聯絡你的醫生,如果您正在服用的處方藥的公關是孕婦或哺乳嬰兒。

Storage Conditions:Store at controlled room temperature 15℃-25℃ and below 50% relative humidity.

儲存條件:儲存在控制房間溫度15 ℃ -25 ℃和低於50 %的相對濕度。

Other Ingredients: Methyl Cellulose, Sod, Magnesium, Sylox and Stearic Acid.

其他配料:甲基纖維素,超氧化物歧化酶,鎂, sylox和硬脂酸。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. This unique product is formulated by using placenta extract from fresh and healthy sheep . Each tablet contains different growth factors, transforming growth factors and liquid regulatory factor for skin. This product also contains rich essential amino acids and antioxidant.

    這個獨特的產品是使用新鮮健康的棉羊身上焠取出來的胎盤素而配置的.每一錠都包含了不同的生長激素,轉化生長因子和液狀的控制因子給皮膚,這個產品還包含了豐富的胺基酸和抗氧化劑

    2.Recommended Intake: Adult-take one tablet after meals as a dietary supplement>>>>>>>建議攝取: 成人餘飯後服用一錠作為營養補給

    3.Warning: Do not use if the seal is broken. Keep out of reach of children. As with any supplement, contact your doctor if you are taking prescription medicines pr are pregnant or nursing a baby.

    警告: 請勿使用封口已經破壞的產品, 請放在小孩不易拿到的地方,如果要與其他補給品一起使用,請詢問你的醫生如果你正在服用處方藥,懷孕或者正在哺乳

    **我只翻前三句,因為你網路的答案太怪了,剩下的兩句意思其實是沒錯的,希望有幫到你喔!

    Source(s):
  • 1 decade ago

    Super-Placenta

    HUMAN YOUTH FORMULA

    This unique product is formulated by using placenta extract from fresh and healthy sheep . Each tablet contains different growth factors, transforming growth factors and liquid regulatory factor for skin. This product also contains rich essential amino acids and antioxidant.

    本產品為獨家配方 , 配方採用健康綿羊新鮮的胎盤進行萃取。每錠含有豐富的必需氨基酸及抗氧化劑 以及 包含了不同的生長因子,活化因子和皮膚保濕的成分。

    Recommended Intake: Adult-take one tablet after meals as a dietary supplement.

    建議攝取量:成人 / 一片,每餐飯後服用

    Warning: Do not use if the seal is broken. Keep out of reach of children. As with any supplement, contact your doctor if you are taking prescription medicines pr are pregnant or nursing a baby.

    警告:如果發現外包裝破裂請勿服用。請勿放置於兒童可以取得的地方,如果您是孕婦及哺乳期間或是正在服用處方藥物,請向醫師洽詢,以確保安全使用本產品。

    Storage Conditions:Store at controlled room temperature 15℃-25℃ and below 50% relative humidity.

    儲存條件 : 請存放在溫度15 ~ 25 ℃ 及 濕度低於50 %的場所。

    白話: ( 儲存條件:請勿令太陽直射 , 並存放於通風乾燥的場所 )

    Other Ingredients:

    Methyl Cellulose, Sod, Magnesium, Sylox and Stearic Acid.

    其他成分:

    甲基纖維素,超氧化物歧化酶,鎂, sylox和硬脂酸。

    Source(s): 字典
  • 1 decade ago

    Warning: Do not use if the seal is broken. Keep out of reach of children. As with any supplement, contact your doctor if you are taking prescription medicines pr are pregnant or nursing a baby.

    這句最怪我完全看不懂他說的意思、請高手翻正確的意思

    注意:非密封狀態請勿使用,請放在孩童無法拿取之處,如果你正在服用任何處方藥物,或處於懷孕哺乳階段,請先和您的醫師討論再使用.

    也不能說是非密封,白話一點就是如果你買來發現已拆封或沒封好請勿使用.

Still have questions? Get your answers by asking now.