promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

我想問一問依段英文講d咩....

依段英文係咁既..

I hope you success your exam.İf you need more times for study you can send me few and far between.But to write mail only 5 min. for me.I think like that for you too.İf I afflictioned you last mail.I'm sorry.I hope you will be successfull.I believe this.

雖然我個個字都明,但係我唔係太明其實依後英文係善意定惡意?即係佢咁講係唔鍾意還是諒解?唔該哂你地!

Update:

haha,睇完你地咁講自己都有些少概念,可能佢d grammar都真係有少少問題,因為佢本身係個土耳其人,英文可能唔係咁好。我初初睇唔明個陣時我仲以為係我d英文唔好...

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    嘩....... d grammar......=.="""

    首先佢大概係講希望你可以係你exam度取得成功啦..佢話如果你需要多d時間泥溫習, 可以send畀佢.. (我估應該指e-mail, few and far between我唔知佢想點..罕有地send畀佢-.-? 可能佢話你平時無乜send e-mail畀佢..)

    但係對佢泥講寫一封e-mail只需要5分鐘..佢覺得對你泥講都應該係..如果佢係上次封mail度令你覺得痛苦了.. (afflict.. affliction.. "afflictioned..."-.-)

    佢覺得好抱歉, 佢希望你會成功, 佢相信係咁樣

    就咁睇應該係善意既, 主要都係祝你考試成功咁樣囉..

    同埋佢可能係上一封e-mail度講左d唔係咁好既說話 hurt到你

    佢就此道歉@@

    2008-08-09 14:26:59 補充:

    上面個人好勁*0*

    我譯左出泥都唔係好知自己講乜-.-

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • keith
    Lv 7
    1 decade ago

    篇o野寫得好亂,無啦啦有 full stop,句子又唔完整,只能估個大概:

    我希望你考試成功。如果你要多點時間溫習,可以間中才寫信給我。但我寫信只需五分鐘,我想你也只需要那麼多時間吧。如果我上一封信令你不快,我很抱歉。我希望你會成功。我相信你能。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.