? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

要寄mail給客戶,請幫我中翻英一下

Hi Tracy Chow,

請幫我將GOLDEN的預付款退費。

另外,請提供USD159.44的INV給我公司消帳,以下是GOLDEN的銀行帳戶,匯款後請發MAIL告知 ,謝謝!

GOLDEN帳戶

BENEFICIARY:GOLDEN SPIRIT LIMITED

BANK NAME:THE SHANGHAI COMMERCIAL & SAVINGS

BANK LTD. OFFSHORE BANKING BRANCH

ACC.NO.: CU-2710800002068-1

SWIFT NO.:SCSBTWTP027

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi Tracy Chow,

    請幫我將GOLDEN的預付款退費。

    Ans: Please refund the advance payment of GOLDEN.

    另外,請提供USD159.44的INV給我公司消帳,以下是GOLDEN的銀行帳戶,匯款後請發MAIL告知 ,謝謝!

    Ans: Furthermore, please provide us the invoice of amount USD159.44 to balance account. The following is the bank information of GOLDEN. After you remit it, please inform us by e-mail. Thank you.

    The bank information of GOLDEN is as below:

    BENEFICIARY:GOLDEN SPIRIT LIMITED

    BANK NAME:THE SHANGHAI COMMERCIAL & SAVINGS

    BANK LTD. OFFSHORE BANKING BRANCH

    ACC.NO.: CU-2710800002068-1

    SWIFT NO.:SCSBTWTP027

    Source(s): me 國貿業務
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Hi Tracy Chow,

    Please back GOLDEN down payment for me fee.

    Pleasing provides INV of the USD159.44 to cross off accounts for my company besides is a GOLDEN bank account as follows, remittance behind please deliver MAIL to tell and thank!

    GOLDEN bank account 

    BENEFICIARY:GOLDEN SPIRIT LIMITED

    BANK NAME:THE SHANGHAI COMMERCIAL & SAVINGS

    BANK LTD. OFFSHORE BANKING BRANCH

    ACC.NO.: CU-2710800002068-1

    SWIFT NO.:SCSBTWTP027

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Hi Tracy Chow,

    Please help me GOLDEN will refund the advance payment.

    In addition, please provide the INV USD159.44 Consumers account for my company, the following is GOLDEN bank account, after remittances to inform the MAIL, thank you!

    GOLDEN account 

    BENEFICIARY: GOLDEN SPIRIT LIMITED

    BANK NAME: THE SHANGHAI COMMERCIAL & SAVINGS

    BANK LTD. OFFSHORE BANKING BRANCH

    ACC.NO.: CU-2710800002068-1

    SWIFT NO.: SCSBTWTP027

    中文 » 英文 翻譯

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear Miss Chow,

    Please refund the advance payment remitted by Golden Spirit and advise me via email when refund is made.

    Also please provide an invoice of USD$159.44 to my company. Account informations for Golden Spirit Ltd. are as follow:

    BENEFICIARY:GOLDEN SPIRIT LIMITED

    BANK NAME:THE SHANGHAI COMMERCIAL & SAVINGS

    BANK LTD. OFFSHORE BANKING BRANCH

    ACC.NO.: CU-2710800002068-1

    SWIFT NO.:SCSBTWTP027

    Source(s): self
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.