誰知道這歌詞 英格柏漢普汀克-Still

Question

我只看過影片，但在網路上都沒他的歌詞，煩請知道的大大能幫我一下，能順便附有翻譯當然最好囉！謝謝囉！

前面他念了一堆也念得很快，希望也可以給我那一段話

下面為影片網址：這是在英國倫敦的演唱會唱的

http://hk.youtube.com/watch?v=xsuCr2i2sjs&playnext...

Update:

謝謝大哥的意見，但你用意見我沒辦法給你點數ㄟ，希望你可用回答來說，且因小弟英文不好，若可以還是請大大幫個忙翻一下

Answer 1

Favorite Answer

"Still" 這首歌是 Lionel Richie 在70年帶所寫&演唱的歌曲，Engelbert Humperdinck 是翻唱。

前面講的是一些慈善的話，與歌曲無關，不是歌曲的口白。

我完整他完他翻唱的版本，歌詞與原唱不同。

˙Lionel Richie 原曲歌詞：

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Still-lyric...

我聽完校對如下：

2008-08-06 21:55:07 補充：

Lady

Morning's just a moment away

And I'm without you once again

You laughed at me

You said you never needed me

I wonder if you need me now

So many dreams that flew away

So many words we didn't say

Two people lost in a storm

Where did we go?

Where'd we go?

2008-08-06 21:55:26 補充：

We lost what we both had found

You know we let each other down

But then most of all

I do love you

Still

Lady

Morning's just a moment away

And I'm without you once again

2008-08-06 21:55:37 補充：

We played the games that people play

We made mistakes along the way

Somehow I know deep in my heart

You needed me

As I needed you so desperately

You Know we were too blind to see

But then most of all

I do love you

Still

2008-08-06 22:01:23 補充：

歌詞淺簡易懂，我個人覺得無需再翻譯。

用最簡短的一句話來說就是：

分手後才發現，你還是我最愛的人。

2008-08-10 00:09:08 補充：

"Still" 這首歌是 Lionel Richie 在70年代所寫&演唱的歌曲，The Commodores 准將合唱團所唱。

圖片參考：http://ecx.images-amazon.com/images/I/41O7GbZkzvL....

Engelbert Humperdinck 是翻唱；他在前面講的是一些慈善的話，與歌曲無關，不是歌曲的口白。

我完整聽完他翻唱的版本，歌詞與原唱不同。

˙Lionel Richie 原曲歌詞：

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Still-lyric... 688700240A21

Still ／ Engelbert Humperdinck

依然愛妳

Lady

親愛的

Morning's just a moment away

就像早晨一下子就溜走了那樣

And I'm without you once again

我再次失去了妳

You laughed at me

妳笑我

You said you never needed me

妳曾說　你不再需要我了

I wonder if you need me now

我不知道　現在你是否依然需要我

So many dreams that flew away

太多的夢想沒有實現

So many words we didn't say

太多話我們來不及說

Two people lost in a storm

兩個人迷失在暴風雨中

Where did we go?

我們何去何從？

Where'd we go?

我們已經走到什麼地步？

We lost what we both had found

失去我倆曾經擁有的

You know we let each other down

我們彼此都感到失望

But then most of all

不過　最重要的是

I do love you

我真的愛妳

Still

依舊

Lady

親愛的

Morning's just a moment away

就像早晨一下子就溜走了那樣

And I'm without you once again

我再次失去了妳

We played the games that people play

人們玩的愛情遊戲　我們也不例外

We made mistakes along the way

在愛情這條路上　我們也犯了不少錯

Somehow I know deep in my heart

可在我內心深處　我就是知道

You needed me

你需要我

As I needed you so desperately

就如我不顧一切地需要你那般

You Know we were too blind to see

妳曉得　我們只是都不願承認罷了

But then most of all

但經過這些風風雨雨之後　最重要的是

I do love you

我真的愛妳

Still

依然愛妳

2008-08-10 00:27:42 補充：

謝謝 Steven 誇讚~~ ^^a

Source(s): google, yahoo!奇摩字典

Answer 2

Lawrence 真細心~