promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

來人呀! 請懂合約英文的人幫忙翻譯...>

8.GOVERNING LAW; JURISDICTION 準據法

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of China, without reference to its conflict of laws provisions. Furthermore, the Parties expressly stipulate that all litigation under this Agreement shall be brought in the Tainan District Court in Tainan, Taiwan. The Parties consent to jurisdiction and venue of such court.

9.TERM 合約期限

This Agreement shall become effective as of the Effective Date and shall automatically expire after one (1) years of the Effective Date and shall apply to all Confidential Information received by the Parties prior to any termination of this Agreement and any information received prior to the date of this Agreement. Notwithstanding the foregoing, Sections 3 (“Use Limitations”) and 4 (“Non-Disclosure”) shall survive the termination of this Agreement until the Period(s) of Confidentiality end.

10.GENERAL一般條款

This Agreement set forth the entire understanding and agreements of the Parties with respect to the subject matter hereof and supersede all prior and contemporaneous oral or written representations and understandings. This Agreement may be amended or modified only in writing signed by the Parties hereto. This Agreement shall be binding upon the successors and assigns of both Parties. If any portion of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable, the remainder shall be enforceable to the maximum extent possible.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    8.GOVERNING 法律; 司法??? 這個協議將被治理和將被解釋與中華民國的法律符合, 沒有在法律供應它的衝突的參考。此外, 黨明確地規定, 所有訴訟根據這個協議將被帶來在臺南地區法院在臺南, 臺灣。黨同意對這樣的法院司法和地點。9.TERM???? 這個協議將開始有效有效日期自, 自動地將到期在有效日期的一(1) 年以後, 將適用於所有機要資訊由黨獲得在這個協議的任一個終止之前和任一資訊獲得在這個協議之前日期。仍然前面, 部分3 ("用途局限")

    並且4 ("Non-Disclosure") 將生存這個協議的終止直到機密末端Period(s) 。10.GENERAL???? 這個協議於此指出了黨的整個理解和協議談到事項和代替所有預先和並世口頭或書面表示法和理解。這個協議也許被修正或被修改只在文字由黨簽字至此。這個協議束縛在後繼者和分配兩個黨。如果任一個這個協議的部份被確定是無效或不能執行的, 剩下的人將是可執行的在最大程度上可能。

    大概就這樣了

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    是啊 總視覺得藏頭藏尾的 少了些誠意

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.