promotion image of download ymail app
Promoted
..... asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有請英文高手幫忙翻譯(有關工業的)(急!!)(20點)

1藉由矯正與預防措施及持續改善的執行.消除不合格原因.防止再發.即採取預防措施.避免潛在不符合事件發生.同時以不斷地改善.使品質系統更具有效性

2藉由品質政策.品質目標.稽核結果.資料分析.矯正與預防措施及管理審查的使用.以不斷地改善行動.使品質系統更具有效性.

3自製成.入庫.最終檢驗中與進料檢驗及顧客抱怨等進行分析並實施矯正措施

4以內部稽核何審查各項作業是否符合規定.對不符合事項要實施矯正措施

5運用梁測與監控.資料分析.內部稽核.管理審查來找出潛在不符合原因.並檢討及採取預防措施.避免發生不合格事件.

謝謝各為英文高手的幫忙~~

小弟感謝萬分!!!!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1藉由矯正與預防措施及持續改善的執行.消除不合格原因.防止再發.即採取預防措施.避免潛在不符合事件發生.同時以不斷地改善.使品質系統更具有效性

    中文翻英語:

    1 affiliation by rectifies the execution which and continues with the preventive measure to improve Elimination unqualified reason Prevented again sends Namely takes the preventive measure Avoids latent not conforming to the event to occur Meanwhile by unceasingly improves Causes the quality system to have the validity

    2藉由品質政策.品質目標.稽核結果.資料分析.矯正與預防措施及管理審查的使用.以不斷地改善行動.使品質系統更具有效性.

    中文翻英語:

    2 affiliations by quality policy Quality goal 稽核 result Material analysis Rectifies with the preventive measure and the management examination use By unceasingly improves the motion Causes the quality system to have the validity

    3自製成.入庫.最終檢驗中與進料檢驗及顧客抱怨等進行分析並實施矯正措施

    中文翻英語:

    3 from makes Goes into storage In the final test with the feeding examination and the customer complained and so on carries on the analysis and the implementation rectifies the measure

    4以內部稽核何審查各項作業是否符合規定.對不符合事項要實施矯正措施

    中文翻英語:

    4 稽核 what examines each work by the interior whether conforms to the stipulation To does not conform to the item to have to implement rectifies the measure

    5運用梁測與監控.資料分析.內部稽核.管理審查來找出潛在不符合原因.並檢討及採取預防措施.避免發生不合格事件.

    中文翻英語:

    5 utilizes Liang Ts'e and the monitoring Material analysis Interior 稽核 The management examines discovers latent does not conform to the reason And examines and takes the preventive measure Avoids having the unqualified event

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.The affiliation by rectifies the execution which and continues with

    the preventive measure to improve Elimination unqualified reason

    Prevented again sends Namely takes the preventive measure Avoids

    latent not conforming to the event to occur Meanwhile by unceasingly

    improves Causes the quality system to have the validity

    2.Affiliation by quality policy Quality goal 稽核 result Material

    analysis Rectifies with the preventive measure and the management

    examination use By unceasingly improves the motion Causes the

    quality system to have the validity

    3.From makes Goes into storage In the final test with the feeding

    examination and the customer complained and so on carries on the

    analysis and the implementation rectifies the measure

    4.稽核 what examines each work by the interior whether conforms to the

    stipulation To does not conform to the item to have to implement

    rectifies the measure

    5.

    Source(s): yahoo
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.