屎蓋 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Get a Mac 之 PR Lead旁白

因為要做一些影片

因此需要字幕旁白

請各位大大幫忙一下!

網址是

http://www.apple.com/getamac/ads/

我需要的篇數有

1.Group

2.Office Stress

3.Yoga

4.Time machine

5.Referee

6.Now what

7.Boxer

8.PR Lead

那因為點數的關係,所以我分成八篇

一篇十五點!

每篇的翻譯就如問題標題

Update:

我要的是中文旁白喔

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這個是 PR Lady,不是 PR Lead 歐…

    對應的影片在此:Get A Mac 廣告(PR Lady╱公關女士版)

    Mac: Hello, I am a Mac.

    麥克: 哈嘍,我是麥克。

    PR Lady: And he is PC, the best-selling computer platform in the industry.

    公關女士: 他是批西,業界中銷售量最好的電腦平台。

    Mac: Huh... What is this, PC?

    麥克: 啊… 批西,這是怎麼一回事啊?

    PC: Oh, I hired a PR person. You know, to smooth things over after that whole Vista problem.

    批西: 歐,我顧了個公關人員。你知道的,要紓解一下整個 Vista 問題所造成的後果。

    PR Lady: By “problem,” he means “a few early adapters have faced some minor challenges.”

    公關女士: 所指的“問題”,他的意思是“一些早期轉換過來的使用者有遭遇到一些小小的挑戰”。

    PC: Yeah, some people even started to downgrading to XP.

    批西: 是啊,有些人甚至開始降級到 XP 了。

    Mac: That's too bad...

    麥克: 那可真糟糕啊…

    PR Lady: And by “downloading,” that he means “they're upgrading to an older, more familiar experience.”

    公關女士: 所指的“降級”,他的意思是“他們升級到一個比較舊,比較熟悉的體驗”。

    PC: And with your new operating system, Leopard, and its cool features, some people might even switch to you, so...

    批西: 而且有你這個新的操作系統,Leopard,跟它許多很酷的功能,也些人可能還會改用你了呢,所以…

    PR Lady: No comment.

    公關女士: 不予置評。

    2008-08-07 07:23:10 補充:

    修正這一句(把後果改成事情):

    批西: 歐,我顧了個公關人員。你知道的,要紓解一下整個 Vista 問題所造成的事情。

    用“後果”還是沒有直接翻成“事情”比較好。“後果”太負面了,還是直接翻成事情比較好。

    2008-08-07 14:10:17 補充:

    有些人認為我跟屎蓋是一搭一唱,但事實上並沒有。我並不需要點數,回答這種東西只是我的興趣。我有他所沒有的能力,可以解決他辦不了的事。他就算只是給我五點,我也是會去回答的。

    我學的是電腦軟體工程,也是靠這個維生的。我是個蘋果電腦的老手,有長久閱讀書寫培養出的英文能力,更是個棒球迷。你們可以去看看我以前回答的記錄再下決定吧!

    台詞是我一句一句聽寫下來的,然後一句一句翻譯出來的。你們假如有人能找到那廣告的劇本,我到好奇看看我聽寫能力有多強,寫的多麼正確。

    你們有本事的話,你們也可以回答啊?我不會跟你搶,但是我希望你能回答的比我回答的好啊,讓我心服口服的。

    Source(s): 我,自己抄台詞後再翻譯…, 我的知識檔案永遠是開放著的,至少在了解之前先不要下決定
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    jerry說的是真的!!

    我跟他一點也都沒有認識!

    只是在知識家裡

    都會回答有關MAC方面的問題

    久而久之也就知道他這個人了!

    而且他真的是個很熱心幫忙的人!

    所以請大家不要誤會了

    我跟他的關係!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.