屎蓋 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Get a Mac 之 Yoga的旁白

因為要做一些影片

因此需要字幕旁白

請各位大大幫忙一下!

網址是

http://www.apple.com/getamac/ads/

我需要的篇數有

1.Group

2.Office Stress

3.Yoga

4.Time machine

5.Referee

6.Now what

7.Boxer

8.PR Lead

那因為點數的關係,所以我分成八篇

一篇十五點!

每篇的翻譯就如問題標題

Update:

我要的是中文旁白喔

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    對應的影片在此:Get A Mac 廣告(Yoga╱瑜珈版)

    Mac: Hello, I am a Mac.

    麥克: 哈嘍,我是麥克。

    Yoga Instructor: Breath out and expel all that bad Vista energy.

    瑜珈老師: 吐氣並排掉所有 Vista 不好的精氣。

    Mac: Uh, PC?

    麥克:怎麼回事啊,批西?

    PC: Oh, Hey Mac! You know... it's been a stressful year with Vista so I am just trying to relax.

    批西: 歐,嗨,麥克!你知道的… 今年對 Vista 來說是個壓力很大的一年,所以我正在試著放鬆。

    Mac: Right! Good for you.

    麥克: 了解!不錯啊。

    Yoga Instructor: Forget that Vista still doesn't work right. (Dong!) Forget that it's caused so many problems. (Dong!) [Getting louder] Forget that you could have switched to Mac, but you stuck with PC and now your yoga studio billing is completely screwed up! (Bang!)

    瑜珈老師: 忘記 Vista 至今還是有毛病。(咚!)忘記它至今造成了那麼多問題。(咚!更大聲了)忘記你可以改用麥克,但是你還是用批西,結果現在你的瑜珈教室的帳款資料全部搞砸了!(碰!)

    PC: Maybe I should try Pilates...

    批西: 我想我該去上皮拉提斯…

    Source(s): 我,自己抄台詞後再翻譯…
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    我本來從沒遇到過修NAS修硬碟和隨身碟要資料救援,一開始也跟大家一樣總是問價格到處比價,因為不懂,凡事都從價格,考量,輕言聽信朋友介紹比較便宜一家,找錯家之後痛苦尾隨而來,以下省略500字........,後來自己上網找資料救援找到硬碟醫院,和他們經理溝通之後給我正確觀念,這是妳寶貴的資料,妳要考慮是救不救的回問題,而不是貴不貴問題,如果重要請找對人搶救NAS資料硬碟救援才能恢復你的NAS中多顆的硬碟資料

    http://www.datamaster.com.tw/

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    這是幫你 工作吧

    薪水換點數好了

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.