Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化節慶其他民俗與地方節慶 · 1 decade ago

英文翻譯 >< 大師請進

可以請大師們幫我翻譯下內內容嗎?

"農曆七月初七稱「七夕節」,

相傳是牛郎與織女一年一度相會的日子。

傳說中,天上織女因為與人間牛郎相愛而滯留人間,

與牛郎過起了男耕女織的生活。

玉皇大帝知道後,勃然大怒,命天神將織女抓回天庭,

牛郎追上了天,可是玉皇大帝卻在天際劃下一道銀河,

將牛郎與織女分隔兩邊,

只許他們每年可以在七月初七相會一次。

從此,每年七夕夜裏,

同情牛郎與織女的喜鵲便會成群結隊的排列在銀河上,

為他們搭起相會的橋樑。"

拜託幫忙了

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    婐的翻譯

    “lunar calendar in July seventh day calls “the seventh night of the seventh lunar month festival”,

    Hands down is the day which the cowherd boy and the female weaver meets once a year.

    In fable, space female weaver, because falls in love with the world cowherd boy is detained the world,

    Had had the d and women weave cloth life with the cowherd boy.

    After the jade emperor knows, flies into a rage, assigns the deity to grasp the female weaver the forehead,

    The cowherd boy pursues ascended the sky, but the jade emperor actually delimits together the Milky Way in the horizon,

    Separate nearby two cowherd boy and the female weaver,

    Permits them to be possible only to meet every year a time in July seventh day.

    Henceforth, every year seventh night of the seventh lunar month night,

    Sympathizes with arrangement which the cowherd boy and female weaver's magpie will then form groups on Milky Way,

    Puts up the bridge for them which meets. “

  • 1 decade ago

    Lunar calendar in July seventh day calls "the seventh night of the

    seventh lunar month festival",

    Hands down day which is 牛郎 and 織女 meets once a year.

    In fable, space 織女 because 牛郎 falls in love with the world is

    detained the world,

    With 牛郎 had gotten up 男耕女織 the life.

    After the Jade Emperor big emperor knows, will fly into a rage,

    assigns the deity 織女 to grasp the great power courtyard,

    牛郎 pursues ascended the sky, but the Jade Emperor big

    emperor actually delimits together the Milky Way in the horizon,

    牛郎 and 織女 will separate nearby two,

    Only permits them to be allowed to meet every year in July

    seventh day time.

    From this time on, every year seventh night of the seventh lunar month

    night ,

    Sympathy 牛郎 and 織女 the magpie then can form groups

    arrangement on Milky Way,

    Puts up the bridge for them which meets.

    Source(s): 自己的知識
Still have questions? Get your answers by asking now.