幫我翻譯英文歌詞(仙妮亞唐恩Don't Be Stupid)

這是一首仙妮亞唐恩的歌

叫Don't Be Stupid (You Know I Love You)

麻煩大家幫我翻譯一下..

You're so complicated you hang over my shoulder

When I read my mail

I don't appreciate it

When I talk to other guys

You think they're on my tail

I get so aggrevated when I get off the phone

And get the third degree

I'm really feelin' frustrated

Why don't you take a pill and put a little trust in me

And you'll see

Don't freak out until you know the facts

Relax

Don't be stupid you know I love you

Don't be ridiculous you know I need you

Don't be absurd you know I want you

Don't be impossible oh oh right

I'm mad about you (I'm mad about you)

I can't live without you (I can't live without you)

I'm crazy about you (I'm crazy about you)

Stop overreacting

You even get suspicious when I paint my nails

It's definitely distracting

The way you dramatize every little small detail

Don't freak out until you know the facts

Relax Max

Don't be stupid you know I love you

Don't be ridiculous you know I need you

Don't be absurd you know I want you

Don't be impossible oh oh right

I'm mad about you (I'm mad about you)

I can't live without you (can't live without you)

I'm crazy about you (I'm crazy about you)

Don't be stupid you know I love you

Don't be stupid you're my baby

ohh I'm mad about you (I'm mad about you)

I can't live without you (can't live without you)

I'm crazy about you (I;m crazy about you)

Don't be stupid you know I love you

Don't be ridiculous you know I need you

Don't be absurd you know I want you

Don't be impossible

感謝

1 Answer

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    Don't Be Stupid

    You're so complicated

    你真的很難搞

    you hang over my shoulder When I read my mail

    我讀信的時候 你在我後面偷看

    I don't appreciate it When I talk to other guys

    我不喜歡當我跟其他男生說話時

    You think they're on my tail

    你都以為他們想追我

    I get so aggravated

    我很不爽

    when I get off the phone and I get the third degree

    每次我講完電話就被你逼問

    I'm really feelin' frustrated

    實在讓我很挫敗

    Why don't you take a pill and put a little trust in me

    拜託你冷靜下來 相信我

    And you'll see

    你就會明白

    Don't freak out until you know the facts relax

    別抓狂 先了解真相 放輕鬆

    Don't be stupid you know I love you

    別傻了 你知道我愛你

    Don't be ridiculous you know I need you

    別傻了 你知道我需要你

    Don't be absurd you know I want you

    別蠢了 你知道我要你

    Don't be impossible

    不要無理取鬧

    I'm mad about you

    我為你瘋狂

    Can't live without you

    沒有你我活不下去

    I'm crazy 'bout you

    我為你瘋狂

    Don't be stupid you know I love you

    別傻了 你知道我愛你

    Stop overreacting

    不要過度反應

    You even get suspicious when I paint my nails

    連我塗指甲油你都會疑神疑鬼

    It's definitely distracting

    你實在很煩

    The way you dramatize every little small detail

    什麼事都小題大作

    Don't freak out until you know the facts rela

    別抓狂 先了解真相 放輕鬆

    Don't be stupid you know I love you

    別傻了 你知道我愛你

    Don't be ridiculous you know I need you

    別傻了 你知道我需要你

    Don't be absurd you know I want you

    別蠢了 你知道我要你

    Don't be impossible

    不要無理取鬧

    Don't be stupid you know I love you

    別傻了 你知道我愛你

    Don't be ridiculous you know I need you

    別傻了 你知道我需要你

    Don't be absurd you know I want you

    別蠢了 你知道我要你

    Don't be impossible

    不要無理取鬧

    Don't be stupid

    別傻了

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    Source(s): 自己加網路
Still have questions? Get your answers by asking now.