promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

何謂『書寫期待」的定義 ?(急件)

求救!!

何謂『書寫期待」定義?

這是專有名詞

不是一般我們理解的字面意思!

我才疏學淺

請問有誰知道"書寫期待"的定義呢?

大概只知道這是西方的接受文本

但,這是甚麼呢?

請推薦相關書籍?

或簡單說明其定義?

感激大家

Update:

關於原問題的翻譯是這樣:『the Purpose of Writing』!請問,這個西方理論是翻譯成"書寫期待"嗎?

1 Answer

Rating
  • MM
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.這並不是一種理論,只是單純如字面上的意思,你的寫作目的是什麼,跟你所提到的[接受文本]沒有關聯

    2.簡略的說明,所謂的[接受文本]指的是由國外所傳入國內的作品,對國內的作家或是學者所引起的影響,進而反映在其作品上,那麼這些作品稱為接受文本

    例如奧地利某個作家的作品A,在傳到日本之後,受到影響或是感悟的日本學者或是作家寫出作品B,那麼A叫做傳入文本,B是接受文本

    2.{書寫期待}中文這樣的翻譯我覺得很奇怪,通常說[寫作目的]就好,這樣也比較符合 Purpose of writing的原意

    3.寫作目的意思是(你)作者目前要書寫的作品,藉由不同形式的寫作方法來達成你的寫作動機,通常一般可大致分成六類

    抒發性/:Expressive寫作是為了闡述心中的情緒跟想法,立場態度等,至於寫作模式可以是詩詞,日記,散文....都不限,特別是指所謂的free writing,更是抒發性質的目的

    目的性:/就是Conative writing,我翻譯成目的性可能不是很棒,不過跟你說明你就懂了,conative writing指另有目的的寫作,也就是可能是為了說服讀者,或是為了去影響讀者而寫,例如宗教團體所發的勸人向善的文章,就是一種,還有政治性文章,很多不少都是這樣,一般來說,不少論說文或是忠君愛國思想的文章都是此類

    資訊性/Informative作品,目的是為了告訴讀者某種資訊而寫,例如學雜誌,論文研究,[報紙我不敢說,表面是informative,實際卻是conative]

    文學性/Literary writing,也就是純文學,著重在文字本身的運用,表達方式跟組合排列所表現的一種形式,因此詩詞的確是,小說也具有文學性

    交際性/ Phatic,目的只是為了跟讀者之間維持良好關係,例如私人書信問候函,慰問函等

    綜合語言性/針對作品評論,評語,例如老師在作業本上給學生的評語,或是書前的序言

    至於書本現在手頭上沒有例子可以提供,建議你到學校圖書館或是總圖去搜索有關''寫作方法''的書籍

    Source(s): 自己大學時回憶
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.