Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Could you please translate this for me?

felåt babe jag är ju verkligen askass på att svara, förstår inte vad som tagit åt mig.. läget är under kontroll, mer eller mindre. är kvar i london-landet, men rullar på övertid. har varit här drygt ett år nu, mot 6 månader som var tanken från början. men jag trivs skitbra och vill gärna ha ett ben nån annan stans redan, innan jag kliver vidare. sen om det blir tillbaks till sverige eller vart det blir får visa sig.

polishögskolan kan jag ta upp igen när det är läge, måste skriva högskoleprovet först och fixa simintyg. och jag är inte direkt känd för att vara den mest organiserade personen, som får röven ur vagnen och fixar sånt. men hade jag varit riktigt eager hade det såklart varit fixat. hur som.

Jo, lite resande har det blivit, men det är inget mer än vanligt semestrande. folk verkar tro att jag globetrottar men det skulle jag verkligen inte vilja påstå. men är jäkligt sugen på att åka till thailand i vinter, kommer du vara kvar då?

3 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Sorry babe I really $uck at replying, I don't understand what's going on with me... everything is under control, more or less. are still in the London-country, but is rolling on over time. Has been here for over a year now, compared to the 6 months that was the plan from the beginning. But I like it a lot here and I'd like to have a leg somewhere else already, before I take the next step. If it later turns out to be to Sweden or some where else is something that time will show.

    The police academy is something that I can start over with when the opportunity arises. Have to do the university test first and get a swimming certificate. And I'm not known for being he most organized person, that get the a$$ out of the wagon and take care of such things. But if I had been really eager then it had been done of course. any how.

    Yes, there has been some traveling, but that's not more than ordinary vacationing. People seem to think that I'm globe trotting but that's something that I most certainly wouldn't claim. But am really eager to go to Thailand this winter, will you still be there then?

  • Anonymous
    1 decade ago

    sry babe im really (askass) about answering that, dont know whats gotten into me... the team is more or less under control. currently in London country, but im on overtime. Have been ehre for a year now the plan from the start was 6 months. but im having a ******* good time.

    i want to (something with leg) before i move on if its back to sweden or some other place time will tell.

    police academy i can take again whne its (läge), have to write

    bordingschool test first and take care of (simintyg) and im not exactly known to be the most well organized person who gets off his *** and takes care of stuff like that. but had ive been really eager it would have already been fixed.

    yeah a bit (resande) ive become, but its no more than a usual semester. people really think ive become a globetrotter but i really cant claim that myself. but im really keen on going to thailand this winter, are you going to be there?

    Source(s): mistakes here and there but i think i got most of it right =p danish
  • 1 decade ago

    What language is that?

Still have questions? Get your answers by asking now.