? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

瑪丹娜 SHE'S NOT ME 中文歌詞

瑪丹那 She's Not Me(她不是我)

這首歌的中文可以翻譯給我嗎

4 Answers

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    She's Not MeI should have seen the sign way back then

    當她說你是她的麻吉時

    When she told me that you were her best friend

    我早該看出徵兆了

    And now she's rolling, rolling, rolling

    如今她已落跑、落跑、落跑

    And you were stolen, stolen, stolen

    而你陷入她的泥淖、泥淖、泥淖

    She started dressing like me and talking like me

    她開始學我說話、學我打扮

    It freaked me out

    這讓我快要抓狂

    She started calling you up in the middle of the night

    她開始半夜打電話給你

    What's that about?

    這到底怎麼回事

    I just want to be there when you discover

    我只想在你恍然大悟時在你身旁

    When you wake up next to your new lover

    早晨你在新歡的身旁醒來

    She might cook you breakfast and love you in the shower

    也許她會為你做早餐、與你共浴纏綿

    The flavor of the moment, cause she don't have what's ours

    那也只是一時激情,因為她不可能擁有我們的回憶

    She's not me

    她不是我

    She doesn't have my name

    她不叫我的名字

    She'll never have what I have

    她永遠不會有我的優點

    It won't be the same

    一切再也不同

    It won't be the same

    一切再也不同

    I should have seen the sign when you were here

    我早該看出你在我身旁的徵兆

    Under a different light, it's all so clear

    回想當初你說的謊也變得清晰起來

    She was stealing, stealing, stealing

    她當時已在竊取、竊取、竊取

    And now you're feeling, feeling, feeling

    而你已然動心、動心、動心

    She started dyeing her hair and

    她開始染我的髮色

    Wearing the same perfume as me

    擦同樣香水

    She started reading my books

    她開始看我的書,

    And stealing my looks and lingerie

    模仿我的外貌與內在美

    She is licking her lips

    她正在輕舔朱唇

    And she's batting her eyes

    頻頻大拋媚眼

    She's not me

    她不是我

    She's got legs up to there

    她有副修長美腿

    And such beautiful hair

    長髮迷人飄逸

    She's not me

    她不是我

    Oh, devoted for life

    為人生做牛做馬

    Make a beautiful wife

    讓她成為你美麗的嬌妻

    She's not me

    她不是我

    If you spend some more time

    如果你花更多時間

    I guarantee you will find

    我保證你終將發現

    She's not me

    她不是我

    I know I can do it better

    我知道我能做得更好

    If someone wants to pimp your style

    如果有人想學你的造型

    And hang with you a little while

    沒事總想與你混在一起

    And make off with all the things you like

    對你討好奉承曲意逢迎

    You're gonna have to watch it

    你就得當心

    Never let you forget

    我不會讓你忘記

    She's not me

    她不是我

    She's not me, and she never will be

    她不是我,永遠都不會是

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    Source(s): 自己加網路
  • Anonymous
    6 years ago
  • Anonymous
    6 years ago

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -

    如有打擾在這跟您說聲抱歉,敬請見諒。

  • 1 decade ago

    I should have seen the sign way back then

    我本應該發現有什麼地方不對勁的

    When she told me that you were her best friend

    當她告訴我你曾是她最好的朋友

    And now she’s rolling, rolling, rolling

    現在她滾動著,滾動著,滾動著

    And you were stolen, stolen, stolen

    你曾被她偷去你的心

    She started dressing like me and talking like me

    她穿著開始像我一樣,說話談吐也學著我的模樣

    It freaked me out

    這讓我快瘋掉了

    She started calling you up in the middle of the night

    她開始半夜裡給你打電話

    What’s that about?

    這是什麼意思?

    I just want to be there when you discover

    當你發現時,我只是想在那裡

    When you wake up next to your new lover

    當你在你新任女友身邊醒來時

    She might cook you breakfast and love you in the shower

    她或許會給你做早餐,與你洗澡

    The flavor of the moment, cause she don’t have what’s ours

    這個時刻的味道,因為她不擁有我們擁有的東西

    She’s not me

    她不是我

    She doesn’t have my name

    她和我的不一個名字

    She’ll never have what I have

    她永遠不會擁有我的東西

    It won’t be the same

    再也不會一樣了

    It won’t be the same

    再也不會一樣了

    I should have seen the sign when you were here

    我本應該發現有什麼地方不對勁的

    Under a different light, it’s all so clear

    在不同的光線下,如此清楚的展現出來

    She was stealing, stealing, stealing

    她在偷竊,偷竊,偷竊

    And now you’re feeling, feeling, feeling

    而現在你正感受著,感受著,感受著

    She started dyeing her hair and

    她染了和我一樣的頭發

    Wearing the same perfume as me

    用了和我一樣的香水

    She started reading my books

    她開始讀我的書

    And stealing my looks and lingerie

    偷走我的容貌和睡衣

    I just want to be there when you discover

    當你發現時,我只是想在那裡

    When you wake up next to your new lover

    當你在你新任女友身邊醒來時

    She might cook you breakfast and love you in the shower

    她或許會給你做早餐,與你洗澡

    The thrill is momentary, cause she don’t have what’s ours

    這一刺激是瞬間的,她不擁有我們擁有的一切

    She’s not me

    她不是我

    She doesn’t have my name

    她不能和我同名

    She’ll never have what I have

    她永遠不會擁有我的東西

    It won’t be the same

    再也不會一樣了

    It won’t be the same

    再也不會一樣了

    She is licking her lips

    她舔著嘴唇

    And she’s batting her eyes

    眨著眼睛

    She’s not me

    她不是我

    She’s got legs up to there

    她跑到了那裡

    And such beautiful hair

    多麼美的發絲

    She’s not me

    她不是我

    Oh, devoted for life

    噢,獻身于生活

    Make a beautiful wife

    創造美好的生活

    She’s not me

    她不是我

    If you spend some more time

    如果你浪費更多的時間

    I guarantee you will find

    我保證你會發現

    She’s not me

    她不是我

    2008-07-31 02:37:05 補充:

    I know I can do it better

    我知道我能做的更好

    If someone wants to pimp your style

    如果有人想要用你的風格做壞事

    And hang with you a little while

    和你依靠那麼一會兒

    And make off with all the things you like

    然後帶著所有你愛的東西離開

    You’re gonna have to watch it

    你會想要注視著它

    She’s not me

    她不是我

    2008-07-31 02:37:30 補充:

    She doesn’t have my name

    她和我不同名

    She’ll never have what I have

    她永遠不會擁有我擁有的東西

    It won’t be the same

    再也不會一樣了

    It won’t be the same

    再也不會一樣了

    2008-07-31 02:37:48 補充:

    Never let you forget

    永遠不會讓你忘記

    She’s not me

    她不是 我

    She’s not me, and she never will be

    她不是我,並且永遠不會

    Never let you forget

    永遠不會讓你忘記

    She’s not me

    她不是 我

    She’s not me, and she never will be

    她不是我,並且永遠不會

    2008-07-31 02:38:01 補充:

    (indecipherable)

    She’s not me

    她不是 我

    She’s not me

    她不是 我

    She’s not me, and she never will be

    她不是我,並且永遠不會

    2008-07-31 02:38:11 補充:

    (重復)

    She’s not me

    She’s not me

    She’s not me, and she never will be

    She never will be

    Never will be

    Never will be

    Never will be

    Never will be

    Never will be

    Never will be…

    She’s not me and never will be

    Never will be… (repeat)

Still have questions? Get your answers by asking now.