promotion image of download ymail app
Promoted

功夫熊貓一開始的台詞

我想問功夫熊貓裡一開始熊貓阿波做的那個夢,

裡面有一個是他打敗了所有客棧裡頭的壞蛋,

然後端盤子的小女兔說好有魅力阿!

然後戴著斗笠與披肩的阿波回答好像是:

.....無須.....,魅力無須回報。

之類的。

我想問這句話的完整版。

有大大可以給我完整的那句話嗎?

一開始阿波那個夢境真是帥呆了!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原文: "there is no charge for awesomeness or attractiveness."

    照字翻:我的厲害武藝是免費的,吸引力也是!

    官方翻:無須回報我的英勇神武,魅力迷人也無須回報!

    再囉嗦一下~這句裡的形容詞 awesome和 attractive後加上

    "ness"後,就變成描述狀態、情形的名詞了!

    實際上字典裡並沒有"awesomeness"和"intractiveness"

    "no charge"是免費的意思

    2008-07-31 19:03:59 補充:

    樓上那位你回答得是和平谷居民逃難時,阿波的爸爸跟阿波說另外開店的計劃吧!

    2008-08-10 08:04:46 補充:

    是那句沒錯ㄚ,"無須回報我的英勇神武,魅力難擋也是!"

    Source(s): 看過電影
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    您好!(好看好看)

    父親:很高興見到你回來!

    肥波:很高興能回來...

    爸爸:我們走吧!肥波!

    爸爸:我們該規劃一下下一家麵館了!,面對未來的就是...切成塊的蔬菜,再不是蔬菜絲!

    爸爸:我還在想...也許這次我們可以有一個廚房!,你可以堂堂正正的做個大廚! 喜歡不?

    爸爸:肥波...我很遺憾,事情不順利,本來不該這樣的! 肥波!忘了這些不快吧!你的命運還在等你!我們是麵條世家!血管裡流淌著麵條的血液!

    肥波:我不知道,老爸! 有時候,我真不敢相信我是你兒子!

    爸爸:喔...肥波,我想是時候告訴你,一些很久以前就該告訴你的事了!

    肥波:好的!

    爸爸:我那密之又秘私釀密湯的配方,靠近點!密之又秘的配方就是...啥都沒!

    肥波:阿!

    爸爸:你聽到了!啥都沒!根本就沒什麼密之又秘的配方!

    肥波:等等!!不過是普通的麵湯?什麼特別佐料都沒加?

    爸爸:沒那必要!想讓一件東西特別,你只要相信那是特別的就夠了!

    這時,肥波拿起捲軸!說:根本沒有秘方

    肥波聽到爸爸的一番話!終於領悟了空白捲軸的奧妙之處!衝回去救了正在和太郎決鬥的師父!

    當師父奄奄一息時!肥波趕回來和太郎相戰了很久!最後肥波舉起小拇指要使用巫師指時!

    太郎說:哈哈哈!師傅不可能教你的!

    肥波這時把小拇指按了下去!太郎就被打敗了!

    一定要英文嘛?我不會翻譯耶!對不起!你不用選我沒關係!我也沒有回答完整嘛!呵呵! 希望對你有幫助喔!

    Source(s): 看完了
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.