? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這句英文要怎麼翻比較好

He is weaving in and out of the heavy street traffic.

He is weaving in and out of the heavy street traffic.

He is weaving in and out of the heavy street traffic.

謝謝大家

Update:

對不起.再請問一下.

He walked over to the window.

多了這個over的差別是什麼

1 Answer

Rating
  • Al
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    He is weaving in and out of the heavy street traffic.

    他在擁擠的街道人群間穿出穿入的。

    He walked over to the window.

    Over 是 from one side to the other.

    過;至對面。

    如果你在窗戶的旁邊,you walked to the window.

    如果你在窗戶的對面, 你要走過去。 這是 over.

Still have questions? Get your answers by asking now.