promotion image of download ymail app
Promoted
鎮茂
Lv 4
鎮茂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

proponent 開頭之英翻 懇請專家回答

很多專有名詞,希望不要造字面翻。應為是較專門的文件

The proponent shall formulate and implement information Education

campaign (EIC) programs incorporating recommended environmental

management practices through but shall not be limited to various

advertising media

1. information education campaign ?

2. incorporating recommended environmental management

practices through?

3.全文翻譯

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The proponent shall formulate and implement information Education campaign (EIC) programs incorporating recommended environmental management practices through but shall not be limited to various advertising media.

    提案人應 透過非限制性而多樣化的廣告媒體 規劃及提供一個包含建議的環境管理實踐的教育方案(EIC)資訊。

    1. information education campaign ?

    資訊教育活動

    不過information 應是當formulate 、 implement 這二個及物動詞的受詞為佳,而不是此三個單字連在一起解釋。

    因為formulate 、 implement 不當不及物動詞

    所以 formulate and implement information(that is) Education campaign (EIC) programs 應是省略了關係代名詞

    2. incorporating recommended environmental management

    practices ?

    through應當介係詞與後面的 but shall not be limited to various advertising media.連用吧?

    不然僅適合當副詞(徹底之意)修飾該子句。

    至於全句如上翻譯

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.