小呵
Lv 4
小呵 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問Security與Safe的差別???

我翻譯時兩者都是"安全"之意...

請問在句子中...

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_40.gif

或文章中...甚至對話上....

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_40.gif

使用那個都是沒差滴嗎@..@?還是有差呢??

Update:

每位大大皆有獨特見解~

我不以我主觀選擇真正的好答案^^

有網友抉擇嚕!!

謝謝每一位大大滴賜教^_^

5 Answers

Rating
  • John
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Security與Safe的差別

    通常我們為了在中文上的區別,

    security 一般都翻成『保全』,

    而safe 翻成『安全』,

    然而在洋人的眼中它們是有所差別的,為了能夠說明它們之間的差別,我舉這個例子來說明:

    一個門,設有門禁管制系統(Access Control System),就是需要刷卡(識別證)的門,當這個門『門禁系統』停電後,有兩種情形發生:

    人仍然可以由內推開門,向外逃生,門回彈後,也可以從外面打開門進入,我們說這個門是『failed safe』。另外一種情形,人從內推開門,向外逃生,門回彈後,門是無法從外面打開進入,我們說這個門是『failed secure』。

    或許在說得更清楚一點,主要涉及到『活體生命(如人命)』的『安全』,大都會用safety,涉及到 『非活體生命(如財產)』的『安全』,我們都會用security 。

    如果不相信的話,依照這個原則,到搜尋網站試一下,應該是不會錯的

    參考看麥

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    security n. (名詞 noun)

    安全,安全感[U]

    例:Two guards looked after the security of the property.

    兩個警衛看管財產的安全。

    ------------------------------------------------------------------------------------

    safe a. (形容詞 adjective)

    安全的,無危險的,保險的[F][(+from)]

    例:The house is not safe from theft.

    這房子不安全,容易遭竊。

    儘管 兩者都有 安全之意 但 名詞 和 形容詞 是一定會有差別的,就像是以上的 例句 security 和 safe 不能對調一樣!!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    應該用

    Safe指『本身感到安全』

    Security指『做了什麼措施後感到安全』

    例如

    food safe : 食物本身很安全 (不安全就不能成為『吃的食物』

    Supply food chain security:食品鏈的保安與防護措施

    (食物是安全加上外圍因素就不一定安全,所以要保安與防護措施使食物不因外圍因素而改變其安全)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    security 比較常用在真實情境上

    比如說環境 處境 等等 比較文言文點

    例~have the security of a guaranteed pension.有保證可獲養老金的保障

    safe 比較適用在心理上 比較生活上用得到的

    例~~ you'll be safe here.你在這裡很安全

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    如果 你查字典 你會發現safe 比較常用是個形容詞,而security 常用是名詞。

    例如 你會說銀行門口的警衛人員是sercurity ,你不會去說he is a SAFE !

    這樣可以感覺到不同了嗎? 

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.