asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

翻譯一些簡單英文

1)不要得罪我! 不要惹火我

2)單戀

3)勉強做事

4)死撐

5)勉強冇幸福

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1)不要得罪我! 不要惹火我

    Do not offend me!

    Do not make me angry!

    Do not infuriate me!

    Do not displease me!

    You dare piss me off?

    Don't you dare enrage me?

    Do not try to put me into a rage!

    Something bad is gonna happen if you do this... to me.

    Do not risk giving me offence/offense?

    Do not stir my bile!

    Do not set me off by doing something I do not want!

    (If someone said something wrong) Dare repeat that once and I will ...?

    2)單戀

    a one sided love

    an unrequited love

    3)勉強做事

    不足以令人相信的情況下或不由衷地做事:

    (sb.) do something reluctantly, grudgingly;

    (sb.) (be) stubborn/pig-headed/obstinate

    僅僅或勉勉強強地做事:

    (sb.) can barely (do sth.)

    (sb.) can merely (do sth.)

    (sth.) (be) so so

    (sb.) (be) just able to (do sth.)

    (sb.) crawl through (sth.)

    僅能糊口地:

    from hand to mouth [adj.]

    4)死撐

    (sb.) (be) strained

    (sb.) (be) camouflaging

    (sb.) (be) pretending

    5)勉強冇幸福

    1)不要得罪我! 不要惹火我

    Do not offend me!

    Do not make me angry!

    Do not infuriate me!

    Do not displease me!

    You dare piss me off?

    Don't you dare enrage me?

    Do not try to put me into a rage!

    Something bad is gonna happen if you do this... to me.

    Do not risk giving me offence/offense?

    Do not stir my bile!

    Do not set me off by doing something I do not want!

    (If someone said something wrong) Dare repeat that once and I will ...?

    2)單戀

    a one sided love

    an unrequited love

    3)勉強做事

    不足以令人相信的情況下或不由衷地做事:

    (sb.) do something reluctantly, grudgingly;

    (sb.) (be) stubborn/pig-headed/obstinate

    僅僅或勉勉強強地做事:

    (sb.) can barely (do sth.)

    (sb.) can merely (do sth.)

    (sth.) (be) so so

    (sb.) (be) just able to (do sth.)

    (sb.) crawl through (sth.)

    僅能糊口地:

    from hand to mouth [adj.]

    4)死撐

    (sb.) (be) strained

    (sb.) (be) camouflaging

    (sb.) (be) pretending

    5)勉強冇幸福

    Do not be stubborn as you won't be happy.

    Stop being stupid for doing something with such a slim chance then you'll be happier for that.

    Do it if you are happy.

    Do you think reluctance will bring you happiness?

    Would you be happy to do something even if you have some indisposition/hesitation/reservation?

    Do think well before you act if you want happiness.

    Do look before you leap if you want to be happy.

    Source(s): gconfucius
  • 1 decade ago

    1)Don't offend me ! Don't infuriate me

    2)One-sided love

    3)Do things with an effort

    4)Death is propped up

    5)Reluctant Happy

  • 1)Not good offense I! Don't ask for fire I

    2)One-sided love

    3)Unwillingly work

    4)The dead supports

    5)Unwillingly the Mou is happy

Still have questions? Get your answers by asking now.