Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

Mae Suspension ringtones 歌詞翻譯

這是外國友人要我聽的歌曲

請幫我翻譯(不要翻譯器出來的,語意通順,謝謝)

另外,各位覺得他送這首歌有什麼涵義嗎

謝謝

GET Mae - Suspension ringtones

Lately I’m alright

And lately I’m not scared

I figured out, that what you do to me

Feels like, I’m floating on air

I don’t need to know right now

All I know is, I believe

In the very thing that got us here

And now I can't leave

Say anything, but, say what you mean

Cause I’m caught in suspension

Now, I’m wanting this for sure

And I’ll beg for nothing more

I’ll plan all day and drive all night

You’ll love what’s in store

I cant seem to stop this now

Even if it's not so clear

And I'll take what I can get

If you want me here (If you want me here)

Say anything

But, say what you mean

When you whisper you want this

Your eyes tell the same

We are gaining speed

I can barely breathe

Cause I’m caught in suspension

It’s enough for me to get excited

Is enough for me to feel well

Whoa, whoa... whoa, whoa, whoa, whoa

Say anything

But, say what you mean

When you whisper you want this

(Your eyes tell the same)

We are gaining speed (Suspension)

I can barely breathe (Oh, I can barely breathe)

Cause I’m caught in suspension (Suspension)

I’m caught in suspension

Say anything (Say Anything, Suspension)

But, say what you mean (Oh, I can barely breathe)

I’m caught in suspension (Suspension)

I’m caught in suspension

We are gaining speed (Suspension)

I can barely breathe (Oh, I can barely breathe)

Cause I’m caught in suspension (Suspension)

I’m caught in suspension

Say anything (Say Anything, Suspension)

But say what you mean (Oh, I can barely breathe)

I’m caught in suspension

1 Answer

Rating
  • Lauren
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Suspension/Mae

    心神不寧/魅樂團

    Lately I’m alright

    And lately I’m not scared

    I figured out, that what you do to me

    Feels like, I’m floating on air

    近來我很好

    我也不再害怕

    我弄清楚了 妳對我所做的一切

    讓我覺得整個人好像漂浮在空中(得意洋洋) 

    I don’t need to know right now

    All I know is, I believe

    In the very thing that got us here

    And now I can't leave

    現在我不需要弄懂

    我只知道 我相信

    此時我們註定要在一起

    而此刻我不能離開妳

    Say anything, but, say what you mean

    Cause I’m caught in suspension

    妳說什麼都好 不過 要說真話

    因為我的心已被妳搞得七上八下啦

    Now, I’m wanting this for sure

    And I’ll beg for nothing more

    I’ll plan all day and drive all night

    You’ll love what’s in store

    現在 我確信這是我所渴求的

    除此之外我已別無所求

    不分晝夜我會竭盡所能

    讓妳得到妳想要的一切

    I can't seem to stop this now

    Even if it's not so clear

    And I'll take what I can get

    If you want me here (If you want me here)

    此時我覺得我已無法停止

    即使狀況不太明朗

    但我會竭盡所能擁有妳

    此刻如果妳要我(此刻若妳要我)

    Say anything, But, say what you mean

    When you whisper you want this

    Your eyes tell the same

    We are gaining speed

    I can barely breathe

    Cause I’m caught in suspension

    妳說什麼都好 但我要聽真話

    當妳輕聲的說妳要我們在一起

    妳的眼神也一樣會顯露

    我們進展好快

    我快要無法呼吸

    因為我的心已被妳搞得七上八下啦

    It’s enough for me to get excited

    Is enough for me to feel well

    Whoa, whoa... whoa, whoa, whoa, whoa

    這已經夠我興奮的了

    感覺實在好的不得了

    噢嗚....

    Say anything, But, say what you mean

    When you whisper you want this

    (Your eyes tell the same)

    We are gaining speed (Suspension)

    I can barely breathe (Oh, I can barely breathe)

    Cause I’m caught in suspension (Suspension)

    I’m caught in suspension

    妳說說話啦 但要說真心話喔

    當妳輕聲的說妳要我們在一起

    (妳的眼神也一樣的說明了)

    我們進展神速(七上八下)

    我快要無法呼吸(噢我快喘不過氣了)

    因為我的心被妳搞得七上八下(七上八下)

    我的心已被妳搞得七上八下啦

    Say anything (Say Anything, Suspension)

    But, say what you mean (Oh, I can barely breathe)

    I’m caught in suspension (Suspension)

    I’m caught in suspension

    We are gaining speed (Suspension)

    I can barely breathe (Oh, I can barely breathe)

    Cause I’m caught in suspension (Suspension)

    I’m caught in suspension

    說說話(說說話啦 我七上八下)

    但要說真心話喔(噢我快無法呼吸了)

    我被妳搞得七上八下(七上八下)

    我的心七上八下

    我們進展太快了(七上八下)

    我不能呼吸啦(噢我快死掉了)

    因為你把我搞得心神不寧(心神不寧)

    我快瘋啦

    Say anything (Say Anything, Suspension)

    But say what you mean (Oh, I can barely breathe)

    I’m caught in suspension

    妳說說話(求求妳說說話 不知所措)

    可妳要說真心話(噢 我快死了)

    我瘋啦

    2008-07-28 15:24:33 補充:

    ps. 相同的字句在不同地方出現,延續下來的感受強度會有所差異,我有點加油添醋、多了些想像力,而且自得其樂~ XD

    ˙若是她(他)送你(妳)這首歌,那恭喜你(妳)

    ˙若是他(她)送你(妳)這首歌,那還是恭喜你(妳) ^^

     不論同性還是異性之間的感情,即使是暗示,都值得慶幸!至少代表你還有魅力;代表你還活著!恭喜~賀喜~~

    Source(s): yahoo!奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.