mini asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯簡介中翻英 贈20點 我不要是用翻譯軟體翻

第一段

建材生命週期中最末階段為廢棄與再生,假設大量耗用的建材得以循環處理,再製,將對環境保護有相當的助益

第二段

本公司秉持著生態環保,誠信,認真,專業與用心的態度所研發最新環保奈米科技新產品--佑耕防水水泥,提供顧客最強效之水泥製品防水效果(含漏水,滲透及壁癌均有強效之效果) 與水泥結合和水泥ㄧ樣有永久性,當建築物摧毀亦可當水泥塊回收再生再利用,達到生態環保--再生建材之規範

第三段

因佑耕防水水泥,它是一種提供永久性,耐老化,耐酸雨, 耐強鹼,防水效果與水泥壽命ㄧ樣長久, 顛覆傳統防水劑的新材料,特別適用建築物之內,外牆防水,窗框填縫防滲,浴室碧面磚面內打底防水。比一般傳統樹脂防水劑省工, 省成本又效果更佳。然而佑耕防水水泥是一 定比例防水劑添加一般沙與水泥內,將水泥及沙融合,即可使用。它能徹底的防水,且水泥表面和內結構皆不會吸入水份,還能增強結構,達到真正的ㄧ勞永逸。

Update:

我希望不要佣翻譯軟體翻的 這個翻譯對我很重要

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The first paragraph

    Building materials in the last stage of the life cycle for abandoned and regeneration, assuming substantial amount of building materials to recycling, then the system will have considerable environmental benefit

    The second paragraph

    We uphold the ecological environmental protection, integrity, conscientious and professional manner with the intention of environmental protection by the latest nanotechnology research and development of new products - Mary Help of Christians cultivation waterproof cement to provide customers with the most potent effect of waterproof cement products (including leakage, both infiltration and Biai A potent effect) and the combination of cement and cement a permanent ㄧ kind, the buildings can be destroyed when the concrete blocks Recycling re-use, to environmental protection - the norms of renewable materials

    The third paragraph

    Geng waterproof cement because of Mary Help of Christians, it is to provide a permanent, anti-aging, acid rain, alkali-resistant, waterproof effect and cement life-long ㄧ, subversion of the traditional waterproof materials, particularly applicable within the building, external walls of water , Window frames Sealant impermeable, Bi-bathroom brick-plane waterproof backing. Than the traditional waterproof resin of the province, the provincial cost of a better effect. However, Geng waterproof cement-woo is to add a certain proportion of the general waterproof cement and sand, cement and sand will be integrated, you can use. It's completely waterproof, and the cement surface and the structure are not inhaled water, but also enhance the structure, to achieve real ㄧ Dr Yong-yi.

    中文 » 英文 翻譯

  • 1 decade ago

    Segment 1

    In the building materials life cycle most end stage in order to abandon with rebirth, suppose the building materials in great quantities consuming to use can circulate a processing, remake, will have equal help to the environmental protection

    Segment 2

    Our company adheres to an ecosystem environmental protection, trustworthiness, earnest, profession with work hard of the latest environmental protection Nano science and technology new product that attitude develop-bless the Geng waterproof cement, provide the waterproof effect(contain a leak, permeate and the wall cancer all have the effect of strong effect) of the cement product and cement of the strongest effect of customer to combine to contain permanence with cement ㄧ kind, being building to destroy can also be a cement piece recall rebirth again make use of, reach an ecosystem environmental protection-the standard of the reborn building materials

    Segment 3

    Because bless the Geng waterproof cement, it is a kind of to provide permanence and bear aging, acid-proof rain, bear strong alkali, waterproof effect and the cement life ㄧ kind last long and overturn the new material of traditional waterproof and particularly apply inside the building, outside wall watertightness, the window frame fills to sew to defend Shen, the bathroom green jade faces brick to face inside beat bottom watertightness.The ratio generally traditional resin waterproof saves work and save cost again effect better.However bless the Geng waterproof cement is a certainly the comparison waterproof add inside general sand and cement and blend cement and sand and then use.Its ability thoroughly of watertightness, and cement surface and inside the structure all will not inhale water, can also strengthen structure and reach real of do once and for all.

    2008-07-26 01:01:05 補充:

    ㄧ kind ☞ similar

    2008-07-26 01:01:34 補充:

    之前的2.3段有錯

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Segment 1

    In the building materials life cycle most end stage in order to abandon with rebirth, suppose the building materials in great quantities consuming to use can circulate a processing, remake, will have equal help to the environmental protection

    Segment 2

    Our company adheres to an ecosystem environmental protection, trustworthiness, earnest, profession with work hard of the latest environmental protection Nano science and technology new product that attitude develop-bless the Geng waterproof cement, provide the waterproof effect of the cement product of the strongest effect of customer (Contain a leak, permeate and the wall cancer all have the effect of strong effect) combine with cement to contain permanence with cement ㄧ kind, being building to destroy can also be a cement piece recall rebirth again make use of, reach an ecosystem environmental protection-the standard of the reborn building materials

    Segment 3

    Because bless the Geng waterproof cement, it is a kind of to provide permanence and bear aging, acid-proof rain, bear strong alkali, waterproof effect and the cement life ㄧ kind last long and overturn the new material of traditional waterproof and particularly apply inside the building, outside wall watertightness, the window frame fills to sew to defend Shen, the bathroom green jade faces brick to face inside beat bottom watertightness.The ratio generally traditional resin waterproof saves work and save cost again effect better. However bless the Geng waterproof cement is a certainly the comparison waterproof add inside general sand and cement and blend cement and sand and then use.Its ability thoroughly of watertightness, and cement surface and inside the structure all will not inhale water, can also strengthen structure and reach real ㄧ Lao always Yi.

    請問..這樣可以嗎??

    希望有幫到你!!

Still have questions? Get your answers by asking now.