壽司 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

句子中翻英[極需]

我的外表堅強,內心卻很脆弱的小孩

可以幫我翻這句嗎?!!

我找了很多翻譯句子的網頁還是很不確定

My appearance is strong, but heart very weak kid

這句是上面那句中文正確的意思嗎???

請各位大大幫我這個忙阿!!!!!

7 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我的外表堅強,內心卻很脆弱的小孩

    那就等於 我是個外強中乾的小孩 囉

    所以我幫你翻譯一下:

    可是寫成粉多種方式, 我先幫你寫一種...

    I am a strong in appearance but weak in reality child.

    外強中乾的英文:

    (to) be outwardly strong but inwardly weak

    (to) be fierce of visage and faint in heart

    (to) be strong in appearance but weak in reality

    或...

    A paper tiger

    紙老虎, 意思是老虎雖然很兇猛, 可是現在只是一張紙而已.

    Source(s): 澳洲留學過+字典
  • 1 decade ago

    My appearance is strong, but heart very weak kid

    不知道這樣對不對,希望對你有幫助

    把參考網站給你吧

  • 1 decade ago

    My appearance is strong, but heart very weak kid.

    這是一個字一個字翻的...文法錯的有點...

    說一下: appearance 是指外表, 可以用在這裡, 但比較有形容物質, 或氣色, 服裝 之類的.

    Ex: The baby's appearance looks yellow, possibly because of jaundice.

    小嬰兒的樣子看起來黃黃的, 可能是因為黃疸.

    通常省略直接說: He looks firm (堅定), 或 He looks tough. Strong 也可以, 但大多是用在形容身體強壯.

    Weak 通常是指虛弱. Weak heart = 虛弱的心臟.

    fragile, 脆弱, 易碎 比較適合.

    ---------- 分隔線 --------------------

    我的外表堅強,內心卻很脆弱的小孩...這句本身就怪怪的

    我翻 3種, 看哪種是你要的...

    My appearance looks tough, but my heart is as fragile as a child

    我外表看起來堅強, 但我的內心跟小孩一樣脆弱

    I'm a child who looks strong in appearance but fragile inside my heart.

    我是一個外表看起來堅強但內心脆弱的小孩

    It looks like I'm tough, but my heart is fragile as a child

    我看起來很堅強, 但是我的心跟小孩一樣脆弱.

    Source(s): 自己 (美國住10年)
  • 1 decade ago

    I am strong in appearance but weak at heart like a kid.

    Source(s): marcela
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    我的外表堅強,內心卻很脆弱的小孩

    I am a child of strong in appearance but weak in reality.

  • 1 decade ago

    My appearance is strong, but heart very weak kid:

    我的出現是強, 但內心非常微弱的孩子

    我的外表堅強,內心卻很脆弱的小孩:

    My semblance is strong, innermost feelings actually very frail child

  • 1 decade ago

    My appearance is strong, but heart very weak kid

    我的外表是強的,但是內心非常微弱的孩子

    ^-^

Still have questions? Get your answers by asking now.