成基 asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

MRI報告中譯

請有醫學背景知識者幫我儘量完整英翻中好嗎?並請告知代表何意?

感激不盡!

BRAIN MRI with contrast

Imaging findings:

MRI scans of the brain on a 1.5T magnet on supine postion utilizing CP head coil sith field view 23cm and 5mm slice thick. Intravenous Gadolinium (0.1 MMOL/KG) was administered on T1W1.

1.Spin echo T1@1 on axial, coronal and sagittal planes.

2.Turbo spin echo T2W1 and turbo flair (dark fluid) on axial.

3.EPI diffusion-weighted imageds as indicated.

Impression:

1.There are multiple tiny bright spot lesions in the bilateral frontal subcortical white matte, centrum semiovales and corona radiata on T2 weighted images, which are likely to be non-specific white matter bright object related to white matter gliosis or demyelination. No recent infarction is identified.

2.A bright spot lesion over left corona radiata is noted on T2 weighted images, no contrast enhancement can be found. Which i likely to be a chronic ischemic lesion.

3.There is no abnormal enhancement in the brain and its covering.

4.Relative elongated appearance of bilateral eye ballsi noted.Suggest correlation with cliniical condition.

5.The intracranial vessels show normal signal void.

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你好我來幫助您了

    以下是英翻中

    BRAIN MRI with contrast

    Imaging findings:

    MRI scans of the brain on a 1.5T magnet on supine postion utilizing CP head coil sith field view 23cm and 5mm slice thick. Intravenous Gadolinium (0.1 MMOL/KG) was administered on T1W1.

    1.Spin echo T1@1 on axial, coronal and sagittal planes.

    2.Turbo spin echo T2W1 and turbo flair (dark fluid) on axial.

    3.EPI diffusion-weighted imageds as indicated.

    腦子MRI 以對比

    想像研究結果: 腦子的MRI 掃瞄在一塊1.5T 磁鐵在仰postion 運用CP 頭盤繞sith 領域圖23cm 並且5mm 切得濃厚。靜脈內釓(0.1 MMOL/KG) 被執行了在T1W1 。

    1.Spin echo T1@1 在軸向, 冠狀和瀘頂骨矢狀合縫的飛機上。

    2.Turbo 旋轉echo T2W1 和turbo 天才(黑暗的流體) 在軸向。

    3.EPI 擴散被衡量的imageds 依照被表明。

    Impression:

    1.There are multiple tiny bright spot lesions in the bilateral frontal subcortical white matte, centrum semiovales and corona radiata on T2 weighted images, which are likely to be non-specific white matter bright object related to white matter gliosis or demyelination. No recent infarction is identified.

    2.A bright spot lesion over left corona radiata is noted on T2 weighted images, no contrast enhancement can be found. Which i likely to be a chronic ischemic lesion.

    3.There is no abnormal enhancement in the brain and its covering.

    4.Relative elongated appearance of bilateral eye ballsi noted.Suggest correlation with cliniical condition.

    5.The intracranial vessels show normal signal void.

    印象: 1.There 是多微小的明亮的斑點損害在雙邊前面subcortical 白色銅鈹、中心semiovales 和光環radiata 在T2 被衡量的圖像, 是可能的是未指明的白色問題明亮的對象與白色問題gliosis 或demyelination 有關。最近梗塞不被辨認。

    2.A 左光環radiata 是著名在T2 被衡量的圖像的明亮的斑點損害, 沒有對比改進可能被發現。哪些i 可能是慢性局部缺血的損害。

    3.There 是沒有反常改進在腦子和它的覆蓋物。

    4.Relative 延長了雙邊眼睛ballsi noted.Suggest 交互作用出現以cliniical 情況。

    5.The 顱內的船顯示正常信號空隙。

    希望對有幫到你噢^------^

    Source(s): 我我我的腦袋xDD
Still have questions? Get your answers by asking now.