甕虎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

論文中文摘要如何翻譯?

由於目前油價高漲,環保意識抬頭,因此於多層次升降拖車架之開發,將朝向多功能、高承載量、輕量化目標為開發重點,本文主要在探討多層次升降拖車於開發初期結構分析與輕量化結構實現,針對大型有限元素模型建立、結構靜動態分析與輕量最佳化分析三部份逐步做有系統的規劃,來達到結構輕量化之目標。

本研究在產品開發初期,利用有限元素法著手於大型有限元素模型之建造,對於大型鋼結構物建模,使用殼元素和可自定義斷面樑元素進行幾何模型的建立,並針對殼元素模型發展一效率佳之網格劃分技巧。

關鍵字:多層次升降拖車架(vehicle transportation frame with multiple ascending and descending floors)

有限元素法( finite element method )

殼(SHELL)

請麻煩英文答人幫忙翻譯這兩段,點數20點 謝謝喔

以下是我自己翻譯的,可惜被老師退下來了,可以參考一下

Because currently oil price upsurge, environmental protection consciousness rise, therefore at the development of vehicle transportation frame with multiple ascending and descending floors, will toward multi-function and high loading quantity, reducing in weight target for develop a point,This text primarily focused on inquiring into the multilayer ascend and descend trailer in develop early structure analysis and reducing in weight structure to carry out, Aiming at a large finite element model, the structure static with dynamic state is analytical and lightly measures optimization to analyze three partially gradually do a systematic programming, reach the target of structure reducing in weight.

This research develops initial stage in the product, Make use of a finite element method Be begun to large finite element model it construct for the large steel structure model, use a shell element and can from definition cross section beam the element carry on geometry of models, and aim at a shell element the model develop efficiency good technique of the mesh demarcation.

Update:

感覺文法有問題喔~~~ 是不是都是機器翻譯的關係???請大家在加油!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    由於目前油價高漲,環保意識抬頭,因此於多層次升降拖車架之開發,將朝向多功能、高承載量、輕量化目標為開發重點,本文主要在探討多層次升降拖車於開發初期結構分析與輕量化結構實現,針對大型有限元素模型建立、結構靜動態分析與輕量最佳化分析三部份逐步做有系統的規劃,來達到結構輕量化之目標。

    本研究在產品開發初期,利用有限元素法著手於大型有限元素模型之建造,對於大型鋼結構物建模,使用殼元素和可自定義斷面樑元素進行幾何模型的建立,並針對殼元素模型發展一效率佳之網格劃分技巧。

    翻:

    Because the present oil price surges upward, environmental protection consciousness gains ground, therefore tows development the frame to the multi-level fluctuation, will face multi-purpose, the high load-bearing capacity, 輕量 the goal for the development key, this article will be main is discussing the multi-level fluctuation trailer to the development initial period structure analysis with 輕量 the structure realization, in view of the large-scale limited element model establishment, the structure static dynamic analysis will analyze three parts with 輕量 the optimization gradually to do has the system the plan, will achieve the structure 輕量 goal.

    This research in the product development initial period, the use limited element law begins construction to the large-scale limited element model, regarding the heavy section structure modelling, the use shell element and may carry on the geometry model from the definition cross section Liang element the establishment, and aims at the shell element model to develop an efficiency good grid division skill.

  • 1 decade ago

    Because the oil price runs high at present, environmental consciousness resumes, so hoisting or lower the development of towing the frame at many levels, will move towards multi-functional, high bearing capacity, light quantity and turn goal into the developing focus, this text probe into, hoist or lower trailer on develop initial structure analyze with light to quantize structure realize at many levels mainly, model set up, structure quiet dynamic analysis with light quantity optimization analyze 3 component make have systematic planning progressively to large-scale limited element, to reach the goal with light and quantized structure.

    This research utilizes the limited element law to set about the construction of the large-scale limited element model in initial stage of product development, as to the large-scale stell-structured thing modeling, use the shell element and very self-defining section roof beam element to carry on the setting-up of the geometirc model, and develop a net with good efficiency and divide the skill to the shell element model.

  • 由於目前油價高漲,環保意識抬頭,因此於多層次升降拖車架之開發,將朝向多功能、高承載量、輕量化目標為開發重點,本文主要在探討多層次升降拖車於開發初期結構分析與輕量化結構實現,針對大型有限元素模型建立、結構靜動態分析與輕量最佳化分析三部份逐步做有系統的規劃,來達到結構輕量化之目標。

    本研究在產品開發初期,利用有限元素法著手於大型有限元素模型之建造,對於大型鋼結構物建模,使用殼元素和可自定義斷面樑元素進行幾何模型的建立,並針對殼元素模型發展一效率佳之網格劃分技巧。

    翻:

    Because the present oil price surges upward, environmental protection consciousness gains ground, therefore tows development the frame to the multi-level fluctuation, will face multi-purpose, the high load-bearing capacity, bitty the goal for the development key, this article will be main is discussing the multi-level fluctuation trailer to the development initial period structure analysis with bitty the structure realization, in view of the large-scale limited element model establishment, the structure static dynamic analysis will analyze three parts with bitty the optimization gradually to do has the system the plan, will achieve the structure bitty goal.

    This research in the product development initial period, the use limited element law begins construction to the large-scale limited element model, regarding the heavy section structure modelling, the use shell element and may carry on the geometry model from the definition cross section Liang element the establishment, and aims at the shell element model to develop an efficiency good grid division skill.

    翻好久唷...但是值得..

    Source(s): 自己..↑↑
Still have questions? Get your answers by asking now.