幫我翻一下中文成英文

Question

我有很多話想跟外籍老師說,可是英文不好

請各位大大幫幫我,

以下句子


非常感謝你這30天以來的陪伴以及照顧,

我過的很充實又快樂,在我眼裡,你就像個大哥哥一樣

跟在你旁邊總是充滿歡笑,你真的是個好人(a nice guy)

這次研習更讓我感到不虛此行...

我會很珍惜這段回憶........


真的很感謝你們大家

還有, B班的同學們 , 我愛你們

ｗｈｙ · Accepted Answer

非常感謝你這30天以來的陪伴以及照顧,
I'm very thankful for your company and care in the past 30 days.
我過的很充實又快樂,在我眼裡,你就像個大哥哥一樣
I learn a lot, and I am happy there.  You look like an elder brother to me.
跟在你旁邊總是充滿歡笑,你真的是個好人(a nice guy)
It is full of happiness to be around you, and you are really a nice person.(guy比較適用於平輩或比你年紀小的，如果對象是大哥哥的話，建議不要用這個單字！！)
這次研習更讓我感到不虛此行...
It's been a worthwhile trip for me to attend this research.
我會很珍惜這段回憶........
I will cherish this unforgotten memory.
真的很感謝你們大家
And I deeply appreciate all of you.
還有, B班的同學們 , 我愛你們
In addition.  To the class B.  I love you dearly .

2008-07-26 14:49:44 補充：
不好意思 改一下這一句：I will cherish this "unforgettable" memory.

Wilson · Answer

非常感謝你這30天以來的陪伴以及照顧,

我過的很充實又快樂,在我眼裡,你就像個大哥哥一樣

跟在你旁邊總是充滿歡笑,你真的是個好人(a nice guy)

這次研習更讓我感到不虛此行...

我會很珍惜這段回憶........


真的很感謝你們大家

還有, B班的同學們 , 我愛你們
 =
Since extremely has thank you these 30 day to accompany as well as the attendance,

I very substantial also is joyful, in my eye, you likes elder brother to be same

Follows always to fill nearby you laughs heartily, you really are a good person (a nice guy)

This thorough study lets me feel bu xu ci xing...

I can treasure this section of recollection very 
much........


Really very much thank your everybody

Also, the B class's schoolmates, I love you

非常感謝你這30天以來的陪伴以及照顧,
=Since extremely has thank you these 30 day to accompany as well as the attendance,

我過的很充實又快樂,在我眼裡,你就像個大哥哥一樣
=I very substantial also is joyful, in my eye, you likes elder brother to be same

跟在你旁邊總是充滿歡笑,
你真的是個好人(a nice guy)
=Follows always to fill nearby you laughs heartily, you really are a good person (a nice guy)

這次研習更讓我感到不虛此行...
=This thorough study lets me feel bu xu ci xing...

我會很珍惜這段回憶........
=I can treasure this section of recollection very 
much........

真的很感謝你們大家
=Really very much thank your everybody

還有, B班的同學們 , 我愛你們 
=Also, the B class's schoolmates, I love you

(嘻嘻!!英文老師告訴我的)

2008-07-26 13:34:20 補充：
樓上的大大,你利用Google翻譯網站翻譯,容易翻錯字,介意不要比較好啦!!(微不足道的小建議)

julie · Answer

翻譯:
Thank you very much for this 30 days since the company and care, 

I had a very happy and enriched, in my eyes, like you, like a big brother 

With the next to you always full of laughter, you really are a a nice guy.
The study ... What I am Buxucixing 

I will treasure this memory ........ 


Really very grateful to all of you 

Also, B class students, and I love you

Trending News

幫我翻一下中文成英文

3 Answers