幸子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

((急))英文翻中文

這是要對我們飯店的外國客人所說的,以下請英文高手幫幫忙(請不要使用翻譯軟體,老外會看不懂,而且文法也不對)

很開心你來住本飯店,目前因本飯店在整修,如有服務不周的地方,對此感到很抱歉,很歡迎你下次再度光臨,我們將為你提供更好的服務,謝謝。明天的退房時間是中午12點前,非常謝謝你。

Update:

打錯了,是中文翻英文才對XD

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Welcome to our hotel. Because we are under some construction changes, we apologize for any discomforts or unfilled services. We truly welcome you to come again. We will provide a much better service, thank you. Please check out before 12:00 noon tomorrow, thank you very much.

    用這跟老美講準沒錯的啦!

    Source(s): 美國朋友協助!
  • 1 decade ago

    Very happy you will come this hotel, item reason this hotel is

    renovating, if has the service not week the place, regarding this felt

    was sorry very much, will welcome you very much next time once again

    the presence, we will provide a better service for you, will thank.

    Tomorrow will return a house the time is the noon in front of 12.,

    extremely thank you.

  • 1 decade ago

    很開心你來住本飯店,

    We are very glad that you can stay in this hotel,

    目前因本飯店在整修,

    I'm very sorry for that we are currently re-decorating in this hotel,

    如有服務不周的地方,對此感到很抱歉,

    We apologize for that if there was anything in-convenient and dissatisfied for you.

    很歡迎你下次再度光臨,我們將為你提供更好的服務,謝謝。

    We hope you can visit our hotel again next time, we will provide you more better srevice , thanks a lot!

    明天的退房時間是中午12點前,非常謝謝你。

    The time to check out tomorrow is before am 12:00, many thanks!

  • Shelly
    Lv 5
    1 decade ago

    很開心你來住本飯店,目前因本飯店在整修,如有服務不周的地方,對此感到很抱歉,很歡迎你下次再度光臨,我們將為你提供更好的服務,謝謝。明天的退房時間是中午12點前,非常謝謝你。

    We are very delighted to have you in our hotel. We apologize for any inconvenience caused by recent maintaining and fixing, . We heartily welcome your next visit, and we will provide better service. Please check out before 12:00 p.m. tomorrow. Thank you very much.

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    很開心你來住本飯店,目前因本飯店在整修,如有服務不周的地方,對此感到很抱歉,很歡迎你下次再度光臨,我們將為你提供更好的服務,謝謝。明天的退房時間是中午12點前,非常謝謝你。

    翻譯;

    Very happy you to stay at this hotel, is renovating because of this hotel currently, if have a service the place in week feel very sorry to this welcome you very much to once more come next time not, we will provide a better service for you, thanks.Tomorrow's checking out time is a noon before 12:00 and thank you very much.

    應該是這樣

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.