• Society & Culture >
  • Languages
  • Society & Culture >
  • Languages

Please translate from chavacano to english...?

  • Follow publicly
  • Follow privately
  • Unfollow
my friend texted me this: con puede yo isqueji el mujer fara queda mi esfosa, etu el uno n mga mujer yo pensa cay tali quentigo el ta busca yo na un mujer.... i wonder what this ...show more
Best Answer
Amelie,

Three options for you:

1. Ask native speakers here:
http://zambochat.com/pblang/board.php?ca... OR here:
http://zambochat.com/pblang/

2. Use a dictionary: http://www.zamboanga.com/chavacano/index...

3. Have some rough idea based on my interpretation: 'I think you could be my wife, you are the one I would like for a wife'. I'm not positive about the translation, so please make sure you ask a native speaker for a definite translation.
  • 1
    0
  • 1 comment

Other Answers (2)

Relevance
  • Relevance
  • Rating
  • Oldest
  • Newest
  • James C answered 1 month ago
    English: "If I can choose the woman who I want to be my wife? You are one of the women that I can think of because you have everything I've been looking for." Is your friend from Zamboanga City and a native Zamboangueño Chavacano Speaker? or is he from Cavite or Ternate who speaks Chabacano? It seems like he doesn't know how to spell the words correctly if you based it in Zamboangueño Chavacano.
    • 0
      0
    • 2 comments
  • Poe M answered 9 months ago
    aijhoe meneses ono
    • 0
      0
    • Comment
  • please translate from chavacano to english...?
    my friend texted me this: con puede yo isqueji el mujer fara queda mi esfosa, etu el uno n mga mujer yo pensa cay tali quentigo el ta busca yo na un mujer.... i wonder what this really means.
    Sign In 

    to add your answer

2

Who is following this question?

    %
    BEST ANSWERS
    Member Since:
    Points: Points: Level
    Total Answers:
    Points this week:
    Follow
     
    Unfollow
     
    Block
     
    Unblock