Please translate from chavacano to english...?

Follow
  • Follow publicly
  • Follow privately
  • Unfollow
my friend texted me this: con puede yo isqueji el mujer fara queda mi esfosa, etu el uno n mga mujer yo pensa cay tali quentigo el ta busca yo na un mujer.... i wonder what this ...show more
Best Answer
Amelie,

Three options for you:

1. Ask native speakers here:
http://zambochat.com/pblang/board.php?ca... OR here:
http://zambochat.com/pblang/

2. Use a dictionary: http://www.zamboanga.com/chavacano/index...

3. Have some rough idea based on my interpretation: 'I think you could be my wife, you are the one I would like for a wife'. I'm not positive about the translation, so please make sure you ask a native speaker for a definite translation.
  • Rate
  • Comment
Sign In 

to add your answer

No other answers

Who is following this question?

    %
    BEST ANSWERS
    Member Since:
    Points: Points: Level
    Total Answers:
    Points this week:
    Follow
     
    Unfollow
     
    Block
     
    Unblock