宋佳苓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯 與 營養醫學相關要語意通順~麻煩了

The IMD was chosen as the overall deprivation index not

only because it is widely recognised and used (e.g. Woods

et al. 2005), but also because it has been shown to have

good agreement with other commonly used tools, for example

the Jarman Underprivileged Area Score (1991), developed to

measure general practitioner workload (NHS Executive,

2000), and the Townsend Score (1988; Townsend et al.

1988; Jordan et al. 2004). It is easy to use and assesses a

range of deprivation domains (Table 2). One of the limitations

of the IMD(2000) is, however, that it identifies the deprivation

of the locality (geographical ward) in which an individual

lives (derived from postcode) rather than the deprivation of

individuals per se. The newer indices of deprivation (published

after the commencement of this study) assess deprivation

in smaller geographical areas called super-output

areas (within wards) and include additional domains (including

crime). These should be used in the future to identify

more closely the relationship between malnutrition and

deprivation (Office of the Deputy Prime Minister, 2004).

2 Answers

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    TO song70068、您要的翻譯如下、

    The IMD was chosen as the overall deprivation index not

    only because it is widely recognised and used (e.g. Woods

    et al. 2005), but also because it has been shown to have

    good agreement with other commonly used tools, for example

    the Jarman Underprivileged Area Score (1991), developed to

    measure general practitioner workload (NHS Executive,

    2000), and the Townsend Score (1988; Townsend et al.

    IMD 被選擇了作為整體剝奪索引不僅因為它被認可和廣泛被應用(即Woods 等2005), 而且因為它被顯示有與其它常用的工具的利益協定, 例如Jarman 沒有地位的地區Score (1991), 被開發測量普通開業醫生工作量(NHS 執行委員2000), 和Townsend Score (1988 年; Townsend 等。

    1988; Jordan et al. 2004). It is easy to use and assesses a

    range of deprivation domains (Table 2). One of the limitations

    of the IMD(2000) is, however, that it identifies the deprivation

    of the locality (geographical ward) in which an individual

    lives (derived from postcode) rather than the deprivation of

    individuals per se.

    1988 年; 喬丹等2004) 。它容易使用和估計剝奪領域(表2) 的範圍。局限IMD(2000) 的當中一個是, 然而, 它辨認現場(地理病區的) 剝奪個體居住(從郵編獲得) 而不是個體剝奪就其本身而言。

    The newer indices of deprivation (published

    after the commencement of this study) assess deprivation

    in smaller geographical areas called super-output

    areas (within wards) and include additional domains (including

    crime). These should be used in the future to identify

    more closely the relationship between malnutrition and

    deprivation (Office of the Deputy Prime Minister, 2004).

    剝奪更新的索引(被出版在這項研究的開始以後) 估計剝奪在小型地理區域叫做超級產品區域(在病區之內) 並且包括另外的領域(包括罪行) 。這些應該在將來使用嚴密辨認關係在營養不良和剝奪(副總理2004 辦公室之間) 。

    有疑問請提出:》

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    IMD 被選擇了作為整體剝奪索引不僅因為它被認可和廣泛被應用(即Woods 等2005), 而且因為它被顯示有與其它常用的工具的利益協定, 例如Jarman 沒有地位的地區Score (1991), 被開發測量普通開業醫生工作量(NHS 執行委員2000), 和Townsend Score (1988 年; Townsend 等1988 年; 喬丹等2004) 。它容易使用和估計剝奪領域(表2) 的範圍。局限IMD(2000) 的當中一個是, 然而, 它辨認現場(地理病區的) 剝奪個體居住(從郵編獲得) 而不是個體剝奪就其本身而言。剝奪更新的索引(被出版在這項研究的開始以後) 估計剝奪在小型地理區域叫做超級產品區域(在病區之內) 並且包括另外的領域(包括罪行) 。這些應該在將來使用嚴密辨認關係在營養不良和剝奪(副總理2004 辦公室之間) 。

    函函@@

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.