Tina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯九把刀名言~ 10點~!

誰可以幫忙把九把刀的名言翻成漂亮的英文~

說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。

感恩~

Update:

謝謝大家目前的翻譯~ 前面幾個用線上翻譯的還是什麼其他的.....看的出來跑出來的英文很破~

7 Answers

Rating
  • Wen
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    如果要寫成諺語的形式,當然是越简潔越好啦:

    說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

    A dream ridiculed is a dream worthy.

    A dream ridiculed is a dream worth fulfilling.

    即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。

    Fall with a grand gesture if must.

    2008-07-25 11:07:49 補充:

    謝謝你的支持,可是...用 tsaiwen_wang 就好了,我的名字不是王彩玟。

    還是很謝謝你哦!

    • Login to reply the answers
  • K.S
    Lv 6
    1 decade ago

    說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

    即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。翻譯:Says can the dream which ridiculed, only then has the practice the

    value. Even if tumbled, the posture also can be very heroic.

    我是在這兒翻譯得:http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    上面的可翻譯好多語言,而且是翻譯段落的,

    你也可以來這兒翻譯:http://tw.dictionary.yahoo.com/

    這只能中翻英或英翻中,而且只能翻一個字或詞

    Source(s): 我和網站
    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    我喜歡王彩玟的翻譯 簡潔俐落

    • Login to reply the answers
  • 羅莉
    Lv 7
    1 decade ago

    說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

    A dream, being laughed at when exposed, is worth carrying out.

    即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。

    Even though falling down, you will look heroic in posture.

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

    即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。

    _______________________________________________________

    翻譯中...

    ______________________________________________________

    Says can the dream which ridiculed, only then has the practice the

    value. Even if tumbled, the posture also can be very heroic.

    Source(s): YAOO
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

    Says can the dream which ridiculed, only then has the practice the

    value.

    2即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。

    Even if tumbled, the posture also can be very heroic.

    Source(s): 雅虎網
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Speak out a meeting the dream for sneering at, just practice of worth.

    說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。

    Even fell down, the posture would be also very heroic.

    即使跌倒了,姿勢也會很豪邁。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.