Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化宗教信仰與靈性 · 1 decade ago

請幫我翻譯一段中文書信成英文....不要用翻譯機喔..20點

DRAE ORRIN~

希望你一切安好...我聽說今天的事情了..對方是一群非常壞的傢伙.他們有黑道的背景.也不是好東西...這世界上就是有這樣的人...他們胡作非為.不顧他人感受.似無忌憚....你很有正義感..但是對這些壞傢伙是沒有作用的....聽說他們在當地有著龐大勢力..我想我們是一群善良的人...沒必要跟他們一般見識..自會有法律會制裁這些傢伙..但這些都不重要........希望你的身體有好一點..祝福你一切平安快樂....

Update:

順便補充一句..

以上是我請朋友翻譯的內容...

1 Answer

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    希望你一切安好...我聽說今天的事情了..對方是一群非常壞的傢伙.他們有黑道的背景.也不是好東西...這世界上就是有這樣的人...他們胡作非為.不顧他人感受.似無忌憚....你很有正義感..但是對這些壞傢伙是沒有作用的....聽說他們在當地有著龐大勢力..我想我們是一群善良的人...沒必要跟他們一般見識..自會有法律會制裁這些傢伙..但這些都不重要........希望你的身體有好一點..祝福你一切平安快樂....

    Hoped you all are well.. I heard today the matter. Opposite party is

    group of extremely bad fellows They have the underworld gang the

    background Also is not the good thing.. In this world has such

    person.. They commit evil acts Does not attend to the other people

    to feel Resembles shamelessly fears... You have a sense of justice

    very much. But is does not have the function to these unprincipled

    people... Heard they have the huge influence in the locality. I

    thought we are group of good people.. The necessity has not lowered

    oneself to the same level with them. Can have the law to be able to

    punish these fellows. But these are all unimportant....... Hoped

    your body has. Safely prays for heavenly blessing you all to be

    joyful....

    有疑問請提出:》

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.