成基 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

MRI的檢查報告中譯

請有醫學背景知識者幫我儘量完整英翻中好嗎?並請告知代表何意?

感激不盡!

BRAIN MRI with contrast

Imaging findings:

MRI scans of the brain on a 1.5T magnet on supine postion utilizing CP head coil sith field view 23cm and 5mm slice thick. Intravenous Gadolinium (0.1 MMOL/KG) was administered on T1W1.

1.Spin echo T1@1 on axial, coronal and sagittal planes.

2.Turbo spin echo T2W1 and turbo flair (dark fluid) on axial.

3.EPI diffusion-weighted imageds as indicated.

Impression:

1.There are multiple tiny bright spot lesions in the bilateral frontal subcortical white matte, centrum semiovales and corona radiata on T2 weighted images, which are likely to be non-specific white matter bright object related to white matter gliosis or demyelination. No recent infarction is identified.

2.A bright spot lesion over left corona radiata is noted on T2 weighted images, no contrast enhancement can be found. Which i likely to be a chronic ischemic lesion.

3.There is no abnormal enhancement in the brain and its covering.

4.Relative elongated appearance of bilateral eye ballsi noted.Suggest correlation with cliniical condition.

5.The intracranial vessels show normal signal void.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    誠如意見者阿寬大大所說,應該沒有幾個人肯完全翻譯這篇報告,這需要很強的放射科及腦部解剖學知識的人才有辦法完全翻譯。醫學報告是給專科醫師看的,若是我完全翻譯出來,相信也沒幾個看得懂。報告分上下兩段,上段講MRI如何切如何做,就略掉不翻譯了,只翻後半段共5點,第一點我完全翻譯給你,不相信你看得懂,2~5點就用比較白話讓你知道大概就好。

    感想:

    1.在T2加重影像下,發現在兩側前額下皮質白質、中央半膜區及冠狀放射區有許多小亮點,可能是白質神經膠質過多症或神經脫鞘引起的非特異性亮點,沒發現新的梗塞。

    2.在左邊冠狀放射區可能有舊的梗塞損壞。

    3.整個腦部及腦膜沒有不正常的影像加重區塊(表示沒新的問題出現)。

    4.眼球前後距拉長,須參考臨床症狀(一般可能是遠視)。

    5.顱內血管正常。

    總而言之,腦部除了老化現象,還有一個舊梗塞小區域,其他沒有什麼新的病兆,大可放心。

    2008-07-30 13:43:52 補充:

    改正:centrum semiovales半卵圓中樞

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    請問阿寬大大

    我應如何將問題移至醫療分類區?

  • 1 decade ago

    你貼錯地方了,這個應該找懂醫療的人。懂普通英文的人不足以回答這種MRI 報告。更何況是腦部的。如果那個人隨便猜,猜對就算了,猜錯延誤就醫時機。

    2008-07-28 02:50:26 補充:

    已經貼出去的問題無法改分類

    可能要再貼一個新問題

    其實這題不需要英文很好的人回答

    只要看得懂醫療用語的大概都可以抓到意思

    英文好但是不懂醫療用語的還是不行

    你可以找找看知識+裡面有誰曾經回答過類似問題

    發問後發信給對方是否能幫忙回答

    這樣比較可能有答案

    你貼的這些片段其實都是給醫生看的

    MRI通常會有一個小小的結論, 病人通常是看那邊, 但我不知道你手上的報告有沒有那段, 每個醫院的格式不同.

    祝好運啊 !

Still have questions? Get your answers by asking now.