R asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

莎士比亞 名言 翻譯

1.莎士比亞:成功的騙子 不必在說謊以求生 因為被騙的人 全成為他的擁護者。 

2.莎士比亞:女人呀 女人 容貌和知識 擇其一吧 兩者俱得 兩者俱失 都是悲劇收場。

3.莎士比亞:人們可支配自己的命運 若我們受制於人 那錯不在命運 而是在我們自己。

4.莎士比亞:To be, or not to be:That is a question

5.莎士比亞:別和意志堅定的人爭辯 因為他們可以改變事實。

6.莎士比亞:虛有其表的女人 就像金環戴在豬鼻上 。

7.莎士比亞:目眩時更要旋轉 自己痛不欲生的悲傷 以別人的悲傷 就能夠治癒。

8.莎士比亞:真正的鬥士 永遠願意承認自己的失敗。

9.莎士比亞:女人阿女人 男人的舞台 妳們是永遠站在光圈和掌聲以外的。

10.莎士比亞:人心才是埋伏在黑夜中 最可怕的對手。

11.莎士比亞:對人要和氣,可是不要過分狎昵。

12.莎士比亞:放棄時間的人,時間也放棄他。

13.莎士比亞:好酒無需招牌。

14.莎士比亞:黑夜使眼睛失去它的作用,但卻使耳朵的聽覺更為靈敏,它雖然妨礙了視覺的活動,卻給予了聽覺加倍的補償。

15.莎士比亞:洪水可以從涓滴的細流中發生。

16.莎士比亞:假如我必須死,我會把黑暗當作新娘,把它擁抱在我的懷里。

17.莎士比亞:苦難可以試驗一個人的品格,非常的遭遇可以顯出非常的氣節。

18.莎士比亞:老實說一句:有許多大人物盡管口頭上拼命討好平民,心里卻一點也不喜歡他們。

19.莎士比亞:戀愛是盲目的,戀人們瞧不見他們自己所干的傻事。

20.莎士比亞:良心無非是懦夫們所用的一個名詞。他們害怕強有力者,借它來做塘塞。

21.莎士比亞:愛比殺人重罪更難隱藏﹔愛情的黑夜有中午的陽光。

22.莎士比亞:愛的力量是和平,從不顧理性、成規和榮辱,它能使一切恐懼、震驚和痛苦在身受時化作甜蜜。

23.莎士比亞:愛情是一朵生長在絕崖邊緣的花,要想採摘它必須有勇氣。

24.莎士比亞:愛情不過是一種瘋。

25.莎士比亞:愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計,那就不是真的愛情。

26.莎士比亞:不太熱烈的愛情才會維持久遠。

27.莎士比亞:殘忍長著鋒利的牙齒。

28.莎士比亞:充實思想不在于言語的富麗。

29.莎士比亞:純朴和忠誠所呈獻的禮物,總是可取的。

30.莎士比亞:毒藥有時也能治病。

你要看見朋友之間用得著不自然的禮貌的時候,就可以知道他們的感情已經衰落----莎士比亞

自有戲劇以來,它的目的始終是反----莎士比亞

傻瓜的遲鈍是才子的磨刀石----莎士比亞

To be or not to be That is a question. ----莎士比亞

(人們可支配自己的命運 若我們受制於人 那錯不在命運 而是在我們自己 )

莎士比亞說:女人阿女人 男人的舞台 妳們是永遠站在光圈和掌聲以外的 。

莎士比亞說:玫瑰不叫玫瑰,亦無損其芳香。

請各位大大幫忙翻譯一下~~

拜託~~急需!!謝~

2 Answers

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    有沒有搞錯

    一看就是翻譯機= =

    2008-07-22 00:08:28 補充:

    抱歉唷~查書唷~

    我看到第一句Success swindler Needs to lie seeks livehood就絕倒了

    我的確想回答 只要有莎士比亞我就想回答^^

    2008-07-22 04:52:54 補充:

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    我盡力幫你找囉!我有點懷疑那些句子完全出自莎士比亞。

    以前回答過一個莎士比亞名言中英對照的問題,可以參考看看,其實連續劇中講的台詞很多都不是莎翁真正著名的Quotes。

    1.

    Successful cheat, needn't lie in order to seek survival again,

    because the person deceived, become his adherent completely.

    2.

    Oh Woman, Beauty and Knowledge, you can only have one. Having both or having none, is still a tragedy.

    3.

    Men at some time are masters of their fates: The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.

    4. 存在或是不存在,這是一個問題。

    To be, or not to be: That is a question.

    10.

    For I have sworn thee fair, and thought thee bright,

    Who art as black as hell, as dark as night.

    11.

    Be thou familiar, but no means vulgar.

    12.

    Time gives up those who give up time.

    13.

    Good wine needs no bush.

    14.

    The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen, man's hand is not able to taste, his tongue to conceive, nor his heart to report, what my dream was.

    16.

    I will be A bridegroom in my death, and run into’t

    As to a lover's bed.

    19.

    Love is blind, and lovers cannot see,

    The pretty follies that themselves commit.

    20. 應該是化用King Richard III的典故。

    O coward conscience, how dost thou afflict me!

    22.

    Against all odds, the lovers brought peace to their houses and died in each other's arms. Love has conquered distance, hatred, fear and possibly death.

    23.

    Love is like a flower that lives on the cliff. You can pick up the flower with nothing but your courage and adventurous spirit.

    24.

    Love was nothing but craze.

    25.

    There's beggary in the love that can be reckoned.

    27. 應該是出自King Lear對小女兒Cordell說的話。

    How sharper than a serpent's tooth it is

    To have a thankless child!

    28.

    My words fly up, my thoughts remain below;

    Words without thoughts never to heaven go.

    30.

    poison hath residence, and medicine power.

    31.

    When love begins to sicken and decay

    It useth an enforced ceremony.

    33.

    This fellow is wise enough to play the fool;

    And to do that well craves a kind of wit.

    35.

    What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

    Source(s): 自己加網路
  • Anonymous
    1 decade ago

    1.成功的騙子 不必在說謊以求生 因為被騙的人 全成為他

    的擁護者。 

    Success swindler Needs to lie seeks livehood

    Because is deceived person All becomes him the supporter

    3.人們可支配自己的命運 若我們受制於人 那錯不在命運 而

    是在我們自己。

    The people may control own destiny If we are under the control of others

    That is not wrong in the destiny But is in we.

    4 To be, or not to be: That is a question.

    生存還是毀滅,這是一個值得考慮的問題

    5.別和意志堅定的人爭辯 因為他們可以改變事實。

    Don't and the will firm person argues because they may change the fact.

    10.人心才是埋伏在黑夜中 最可怕的對手。

    The will of the people is the ambush in the dark night

    Most fearful match

    11.對人要和氣,可是不要過分狎昵。

    Be thou familiar, but no means vulgar.

    19.戀愛是盲目的,戀人們瞧不見他們自己所干的傻事。

    But love is blind, and lovers cannot see

    The pretty follies that themselves commit.

    我只有查到這些,

    希望對你會有一些幫助... ^ ^"

    2008-07-21 18:19:53 補充:

    你要看見朋友之間用得著不自然的禮貌的時候,就可以知道他們的感情已經衰落----莎士比亞

    When love begins to sicken and decay

    It useth an enforced ceremony

    (友情開始凋落時,總是會現出矜持的禮貌)

    2008-07-21 22:15:59 補充:

    我又沒用翻譯機 = =

    我是查書的

    一頁一頁翻的

    有3題是查別人的解答的知識

    如果用翻譯機的話

    我乾脆全部30提全都照抄打下來 不就好了 = . . =

    2008-07-21 22:18:07 補充:

    如果 那位 "斑馬"會的話

    乾脆 你全部回達就好了

    反正 我又不是只為了拿點數的

    Source(s): 自己查 書 + 知識
Still have questions? Get your answers by asking now.