Eric asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

finish quality level完成品質等級英文翻譯

如題所示.本文為等級標準說明.請有經驗的人幫忙翻譯.謝謝

LEVEL 3

Surface must present a neat overall appearance viewed with normal vision under lighting of 50 candle power at any angle from a distance of five feet,Minor scratches and surface defects that are in the metal prior to finishing are allowed but must be

such that they cannot be detected by the test described below:move a .030 dia.pin gauge,held at a 45° angle,across the scratch with the pin length parallel

to the scratch.If the .030 dia.pin “hangs up” in the scratch or surface defect,that part is rejected.Unless otherwise specified this level applies to all Surfaces of the part.Finish must be properly applied Per the applicable process specification.

EXCEPTION: The general appearance of zinc plate with a Clear chromate conversion has a clear bright finish With a slight blue tint.some yellowing,nonuniformity In color and a and a faint residual iridescence Might be present.there must not be a readily visible Line of definition between the clear and yellow areas On critical surfaces.critical surfaces are defined as Normally viewed by the customer.

2 Answers

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Eric 、您好、您要的翻譯如下:》

    LEVEL 3

    水平3

    Surface must present a neat overall appearance viewed with normal vision under lighting of 50 candle power at any angle from a distance of five feet,Minor scratches and surface defects that are in the metal prior to finishing are allowed but must be

    表面必須提出一次整潔的整體出現被觀看以正常視覺在50 蠟燭力量之下照明設備在任一個角度從距離五英尺, 未成年人抓痕並且是在金屬在精整之前的表面瑕疵被允許但必須是

    such that they cannot be detected by the test described below:move a .030 dia.pin gauge,held at a 45° angle,across the scratch with the pin length parallel

    to the scratch.If the .030 dia.pin “hangs up” in the scratch or surface defect,that part is rejected.Unless otherwise specified this level applies to all Surfaces of the part.Finish must be properly applied Per the applicable process specification.

    這樣, 他們無法由測試被描述的下面:移動查出030 dia.pin 測量儀, 被拿著在一個45. 角度, 橫跨抓痕以別針長度平行與抓痕.如 030 dia.pin "掛掉電話" 在抓痕或表面瑕疵, 部份是rejected.Unless 否則被指定這個水平適用於部份.完成的所有表面必須適當地被申請每可適用的處理規格。

    EXCEPTION: The general appearance of zinc plate with a Clear chromate conversion has a clear bright finish With a slight blue tint.some yellowing,nonuniformity In color and a and a faint residual iridescence Might be present.there must not be a readily visible Line of definition between the clear and yellow areas On critical surfaces.critical surfaces are defined as Normally viewed by the customer.

    例外: 鋅板材一般出現以清楚的鉻酸鹽轉換有清楚的明亮的結束與輕微的藍色 染黃, 在顏色和a 和一微弱的殘餘的彩虹色也許是不能是定義一條欣然可看見的線在清楚並且黃色區域之間在重要表面被定義依照由顧客通常觀看。

    有疑問請發問:》

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    表面上,必須提出一個整齊的整體外觀來看,與正常的眼光下,照明50蠟燭的權力,在任何角度,從距離五英尺,輕微的擦傷和表面缺陷是在金屬塗裝前獲准,但必須

    例如,他們不能檢測的測試描述如下:動議0.030 dia.pin衡量,舉行了一個45 °的角度來看,整個從無到有,與引腳平行長度

    向scratch.if了0.030 dia.pin “掛起了”在划痕或表面缺陷,這部分是rejected.unless另有指明,這個水平適用於所有表面的part.finish必須妥善應用百分之適用過程規範。

    例外情況:一般的外觀鋅板與一個明確的鉻酸鹽轉化有一個明確的光明完成與輕微藍tint.some泛黃,非均勻性的顏色和一和一微弱的殘餘iridescence可能present.there絕不能隨時可見的線定義之間的明確的和黃色的地方,關鍵surfaces.critical表面的定義是通常認為,由客戶。

Still have questions? Get your answers by asking now.