求幫翻譯 Foolish Games的歌詞

有誰可以幫我翻譯或有Jewel珠兒-Foolish Games的中文歌詞?

幫幫忙呀!

辛苦了

2 Answers

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    Foolish Games

    You took your coat off and stood in the rain

    你脫下外套,佇立在雨中

    You were always crazy like that

    你總是表現得如此瘋狂

    I watched from my window

    我從窗戶往外頭望

    Always felt I was outside looking in on you

    幻想著自己站在屋外看著屋內的你

    You were always the mysterious one with dark eyes and careless hair

    你的黝黑的雙眸和一頭亂髮總是充滿神秘

    You were fashionably sensitive, but too cool to care

    有很好的品味,只是無心裝扮

    Then you stood in my doorway, with nothing to say

    你站在我家門前,沒有話題可聊

    Besides some comment on the weather

    只是談了談天氣

    Well in case you failed to notice, in case you failed to see

    你是否沒注意到?是否沒看見?

    This is my heart bleeding before you, this is me down on my knees

    我的心在你面前淌血,我已然跪下無力站起

    These foolish games are tearing me apart

    這些可笑的遊戲撕裂了我的心

    Your thoughtless words are breaking my heart

    你無心的話語讓我心碎

    You're breaking my heart

    你讓我心碎

    You were always brilliant in morning

    早晨的你總是精神奕奕

    Smoking your cigarettes and talking over coffee

    一邊抽煙、一邊喝咖啡、一邊說著話

    You philosophies on art, Baroque moved you

    你總愛談論藝術,說著巴洛克年代有多麼迷人

    You loved Mozart and you'd speak of your loved ones

    也愛談莫札特,這些都是你的最愛

    As I clumsily strummed my guitar

    我只能在一旁邊聽邊彈吉他

    Excuse me, think I've mistaken you for somebody else

    有沒有搞錯,我想我真的錯看你了

    Somebody who gave a damn, somebody more like myself

    我以為你會在乎,我以為你比我更懂我

    These foolish games are tearing me apart

    這些可笑的遊戲撕裂了我的心

    You're tearing me, tearing me, tearing me apart

    徹底撕裂我的心

    Your thoughtless words are breaking my heart

    你無心的話語讓我心碎

    You're breaking my heart

    你讓我心碎

    You took your coat off and stood in the rain

    你脫下外套,佇立在雨中

    You were always crazy like that

    你總是表現得如此瘋狂

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    這則有回答到 不知道是不是你要的

    因為不是我找ㄉ 所以就不用回答了

Still have questions? Get your answers by asking now.