請問魅影大..想進日商的迷途羔羊

魅影大您好,

看到您在奇摩的相關回答,感到很佩服,也想向您請教.雖然之前有寫信給您,可能系統出問題,遲遲沒有收到回信,所以在此再次向您發問了

我去年畢業於一所不是很知名的私立大學日文系,日檢2級通過.去年應家裡要求考國考1年,然後以1.2分落敗.....空了一年,還是決定用日文找工作,因為環顧四下,似乎我手上能拿的出來的只剩下日文了...想請問您:

1-因為是女生,且之前做過類似推銷,但還是很不適應(每個月都從0開始,像別人硬推銷產品等等).這樣是不是不適合"業務"的工作呢?

2-本身想從事較關於"文的工作",不用100%,(因為看大大在其他帖回的,"行政"似乎是各枯燥乏味的工作)但在工作上可以時時用到日文寫信,溝通等等...不知有沒有這種屬性的工作呢?

3-因為鑑於自己的程度不是很好(可以和日本人簡易的生活對話,但對方太口語,稍難的單字就不行了),所以會先進補習班訓練聽說讀寫幾個月(2~6個月),不知這段期間還需要為進日商做什麼準備呢?(比如考什麼執照)

4-其實我的人生規劃是,工作穩定(估3~5年)然後考"外交領事人員-日文組"(這才是我的最終目標),所以我希望找到的是一份,薪水不用極好,不常加班且下班之餘仍能讓我力氣補習進修,在上班時又能讓我有機會累積實力(聽與寫)....有這樣的工作嗎?這種工作是不是多聚集在北部?還是我太異想天開了呢?

萬望大大能夠給我建議,謝謝了^^~

Update:

對您家裡的事深表遺憾希望大大,別難過太久(摸摸~),...

再者,萬分感謝魅影大如此快速+充實的回答,另外,想再請問大大,

1-對於大大說的第二種類型的業務,看起來我也似乎可以接受.這樣也比較不用跟同事搶業績而撕破臉.^^~….不過看到大大在其他帖回答說”下班了,還是可能接到電話,….”又或者被罵到臭頭的景象…,若想要有自己的時間(如上述,想在工作上手後,仍能擠出時間補習..約PM6~10吧,六日一整天)是不是業務助理會比較好呢?還是助理一樣忙啊?薪水方面?

Update 2:

2-因為外交領事人員中,有考一科” 經濟學(含國際經濟學)”,若從事業務相關工作,是否會對未來讀這一科,會比較有概念呢?例如中日之間的貿易關係等等的…

3-關於大大說的”日商的業務助理, 採購, 物流管理, 人事…”,但我都沒有相關經驗或是商的概念,……關係很大嗎?還是重點擺在”精通日語”即可呢?

4-一般人都說,語言至少要學個幾十年才會有所成就,那對於我抱持著進補習班死K活K2~6個月是不是有點浮游撼樹,自不量力阿…>

Update 3:

5-不知大大所謂的”日文雜誌社在台分公司”大概有哪些,而這些也是要透過人力公司來尋找嗎?

6-大大對於"翻譯"的工作,不知有怎樣的看法呢?似乎也是大大回過的帖說,有些公司也有請主要是翻譯,兼做行政或業務等....這種工作在時間上,是不是也要忙到昏天暗地呢?

感謝並期待您的回答^^~

Update 4:

再次感謝魅影大詳盡的回答~~^^

另外再請問

1-關於大大說, “助理的工作時間較固定, 加班也有加班費可領. 通常下班後的時間都是自己的”………但若是業務在加班的話,身為助理不是也要同進退嗎?若不是,助理一般的上下班是?加班機會是?若拒絕加班應該會給公司留下不好的印象吧?

2-不知大大對”日文雜誌社在台分公司”這個版塊熟嗎?

3-為什麼大大會說『日文雜誌社在台分公司』這個行業會接觸到較廣的人脈, 而一般日商就比較難讓你達到目標呢?

Update 5:

4-大大對於"翻譯"的工作,不知有怎樣的看法呢?似乎也是大大回過的帖說,有些公司也有請主要是翻譯,兼做行政或業務等....這種工作在時間上,是不是也要忙到昏天暗地呢?

感謝並期待您的回答^^~

Update 6:

PS:大大有MSN嗎?還是慣用奇摩知識來回答問題呢?

Update 7:

其實,我之前也有應徵過業務助理,但對方一開始也講明”我們業務助理是要培養成業務的”…..日商公司也大多是這樣嗎?

Update 8:

說實在,我對自己能不能考上外交也是很忐忑不安,會盡全力沒錯,但事與願違太多了…所以我現在知道做人還是實際+現實點,若考外交不如自己預想,那本身的工作就變成一條不難走的退路了.我不希望做太死氣沉沉的工作,可是要整天周旋,靈巧運用人際對我來說又有點困難…..聽大大這麼說起來,業務/業助…應該可以算是介在中間吧?

業務轉其他行業容易嗎?若是在日商工作2~3年加深自己口語寫作能力,再轉為當同步口譯/雜誌社的工作,這條路可行的機率是?

可接觸廣度人群得工作除了雜誌社(怎樣類型的雜誌社,財經?文學?)?另外還有什麼類型的工作可接觸廣度人群呢?

Update 9:

(當然也是會去找雜誌社,但感覺業助的缺似乎要求的比較低,對於我這種無經驗的人來說似乎錄取機率較大八)日商公司對業務/業助的要求條件是?

最後,問一個蠢問題, 為什麼大會建議若未來走外交工作, 就從事接觸人群廣度的工作呢?不是經由國考考過,然後進去聽從分發,再依上級指示作業.是大大覺得這樣在寫作及面談方面會有很大的助益之故嗎?

感謝並期待您的回答^^~

2 Answers

Rating
  • 魅影
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    萬分抱歉, 由於最近半年以來, 家中一直有親長往生, 所以我有一段時間沒上網了, 所以沒能發現你的提問. 此外, 由於家中有些變故, 我目前已經沒有在日商工作了, 僅可提供一些經驗供你參考.

    關於你的疑問

    問題1 : 其實職場上的業務有兩種類型, 一種是每月業績歸零, 以業績敘薪, 客戶要自己找, 例如保險, 房仲, 汽車銷售等等; 另一種是支領固定薪水, 業績攸關的是升遷以及部分獎金, 但是每月的薪資穩定. 絕大多數的日商業務工作, 都屬於第二類. 這種業務不太需要自行開發客戶, 公司會分派客戶給你, 你的職務是維持以及提升對這些客戶的服務, 業績數字, 工作內容主要是產品介紹, 議價, 談量, 以及售後服務. 由於我兩種業務工作都做過, 我也是不太適合第一種, 但是第二種卻做了7年, 還算勝任. 所以適不適合, 並不能一概而論.

    問題2 : 當然有, 例如日商的業務助理, 採購, 物流管理, 人事(例如日商的人力公司)等等, 可以說每天都要寫很多文信, 以我過去所見, 我(業務)一個月要寫3~4份行銷計劃書, 2~3份市場報告, 每份報告換成A4大小的話, 差不多都要2~3張(不含圖表,純文字). 而每天的電郵至少也有20~30封, 而助理不用寫報告與計劃書, 但是每日的電郵就至少有40~50封, 保證你寫到害怕, 到後來我都教助理寫好幾個書信格式, 然後修改數據與部分內容, 否則每天光是電郵就回不完了. 而助理或是業務也常常要打電話到日本工廠催貨, 有時候一天要打十多通電話, 從工廠, 倉儲, 物流, 關務, 都要打.

    問題3 : 這要看你的職務要求以及公司規模而定, 但是較具規模的公司, 對日文的要求都是一級, 此外, 英打/中打的檢定也有幫助, 因為公司工作都是用電腦, 打字快的人總是吃香, 另外, 在台灣, 日文好或是英文好的人很多, 但是英日文都好的就比較少了, 假使你有日文二級以上, 而英檢的分數也好的話, 肯定加分不少.

    問題4 : 這就比較難了, 基本上日商的工作內容算是單純, 可是卻很瑣碎, 加班是常有的事, 生活會話當然會有幫助, 但是你的目標算是很高的, 你可能找日文雜誌社在台分公司會好一些, 至少這方面的工作會接觸到較廣的人脈, 而一般日商就比較難讓你達到目標, 因為雖說是每天都在講日文(或是英文), 但是常用的會話字詞就是那兩三百句, 談商務有餘, 聊生活稍嫌不足. 甚至這樣說吧, 我曾有同事是華航的空姐(飛日本線)轉到日商來工作, 但是卻沒有空姐是日商工作後轉到航空公司(至少我不曾聽說過). 而日商在台灣是不少, 但是要大量使用日文, 就必須以辦公室, 而非工廠職務為優先考量, 這樣的話, 會集中於北高兩市(台北就佔全台日商7成以上)

    2008-07-19 22:53:03 補充:

    其他網友的說法是對的, 基本上業務還是會在下班時間接到電話, 加班到晚上八九點也不罕見. 而助理的工作時間較固定, 加班也有加班費可領. 通常下班後的時間都是自己的. 至於薪資, 比較具規模的日商(在台北的話), 業務的月薪為3萬5起跳, 業助則從2萬8起跳, 而像是五大商社這種等級的公司, 業助就有可能在第二年達到年薪70萬的水準. 但是相對地, 五大商社的取才條件都很苛, 一定要日文一級, 日本或台灣好大學畢業(最低標準是東吳與輔仁).

    2008-07-19 22:55:23 補充:

    至於被唸被罵, 這多少都有, 不必太在意.

    至於經濟學, 學校與考試所要讀的, 跟職場沒有多少關係. 而職場上能學到的, 在學校也學不到, 用不着把這點考慮進去.

    有沒有經驗並不很重要, 公司都會訓練妳, 除非你應徵的職務是準管理職, 公司要的是即席戰力, 否則經驗與否並非錄取的標準. 但是基本門檻(日語, 學歷等)一定要達到.

    2008-07-19 23:04:10 補充:

    至於語言能力要到哪種程度, 這樣說吧. 只要能跟日本人閒聊日常生活的話, 就沒有什麼問題了. 日文系畢業的人, 這種程度是一定會被要求的, 因為面試時, 就會是全程日語對話.

    2008-07-19 23:07:24 補充:

    透過有在台分公司的日商人力仲介公司來找工作, 會比較容易找到滿意的職務, 例如保聖那等公司, 在日本就是頗具規模的人力仲介及派遣公司, 跟許多大公司都有聯繫, 甚或是到保聖那之類的人力仲介公司工作也是一個好途徑.

    既然你將來有志於外交工作, 就一定要多接觸人群, 建立人脈.

    2008-07-20 17:20:37 補充:

    助理的工作是輔助業務沒錯, 但是並不是因此就有統屬關係. 基本上業務多採用責任制, 所以加班沒錢領的. 而業助在升上管理職之前(助理也有管理職), 都有加班費可領, 由於助理的主要工作是處理訂單及出貨等事項, 一旦工廠下班, 其實加班能做的事情有限(通常是Key 訂單). 可是業務的工作內容就繁瑣的多, 特別是報價, 並不太受到工廠上下班的約制. 所以助理只要今天的事情做完, 妳要早點走是你的自由, 但是如果事情沒做完就走, 第二天的工作就會變多. 實際上我過去也有助理是夜大學生, 也是準時六點就下班趕去上課, 只要事情做完了, 沒人會說話的.

    2008-07-20 17:27:03 補充:

    實際上日商雖然需要用到日文, 但是面對的人群圈子很狹隘, 就只有工廠, 公司同事, 客戶, 如果你希望將來走外交工作, 人群接觸要求廣度而非深度, 可是一般日商多半是深度夠但是廣度不夠. 實際上對你未來志向的幫助有限.

    至於翻譯工作, 老實說翻譯的行情差異很大, 最好的是同步口譯, 這種的薪資都很高, 至少也能達到月薪6~7萬, 但是相對要求的程度也高. 最差的是筆譯, 太多人在做了, 甚至有不少學生當作打工在做, 除非是專門性文章的翻譯, 否則收入都不多. 但是如果你有志於外交工作, 程度差不多也要達到同步口譯的水準.

    2008-07-20 17:29:58 補充:

    翻譯通常是按件計酬的, 工作時間通常是不定的.

    但是日商之所以會對業務人員的日文要求高, 就是希望業務能夠兼任翻譯的工作, 這樣就不必再找翻譯多花錢. 所以是業務或助理兼翻譯, 而不是翻譯兼任業務.

  • 易霈
    Lv 7
    1 decade ago

    其實經濟學對於在學其間從大一到研究所考試都很重要

    現在很多人也會考相關證照、公職考試,都有經濟學的應用考科

    不過學校的上課成效有限,自己看書也不一定能夠了解圖形畫法

    而且內容也沒辦法應付考試

    可以考慮勝考力的經濟學教材,拍攝老師的教課課程

    在家裡學習,不管學校老師用原文書也好,上課聽不懂也好

    只要回到家就可以自己重新開始哦!

Still have questions? Get your answers by asking now.