asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急~!!這份病理報告幫忙翻譯一下~!!

臨床報告:Right neck LN,metastatic lesion Primary unknown

報告內容:

PATHOLOGICAL DIAGNOSIS:

Lymph node,rightneck,sono-guided biopsy---Metastatic carcinoma

GROSS:

Received in formalin are 4strips of grey white soft tissue,measuring up to 1.6cm in length.

Entire specimen is embedded in one block.

Immunohistochemical stains for cytokeratin(CK),CD56,synaptophysin(SYN)and chromogranin A are performed.

MICRO:

Sections show lymphoid tissue with metastatic carcinoma composed of sheets of small cells which show immunoreactivity for CK,CD56 and SYN,while chromogranin is negative.

Based on the histopathological and immunophenotypic findings, the tumor is more in favor of metastasis from small cell carcinoma.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    臨床報告:Right neck LN(lymph node),metastatic lesion Primary unknown

    右頸轉移性淋巴結,原發處不明.

    報告內容:

    PATHOLOGICAL DIAGNOSIS:

    病理診斷

    Lymph node,rightneck,sono-guided biopsy---Metastatic carcinoma

    淋巴結 右頸 超音波導引下做的切片 轉移性癌

    GROSS:

    大觀: (肉眼觀察)

    Received in formalin are 4strips of grey white soft tissue,measuring up to 1.6cm in length.

    福馬林泡液下收件,檢體為4片灰白色軟組織 長度大於1.6公分.

    Entire specimen is embedded in one block.

    將所有檢體收在同一個容器.

    Immunohistochemical stains for cytokeratin(CK),CD56,synaptophysin(SYN)and chromogranin A are performed.

    執行免疫組織染色.

    (後面4個病理專有名詞不翻 除非你要當病理科醫師 請參考下表)

    MICRO:

    微觀: (顯微鏡觀察)

    Sections show lymphoid tissue with metastatic carcinoma composed of sheets of small cells which show immunoreactivity for CK,CD56 and SYN,while chromogranin is negative.

    我們對此檢體染4個項目.對於其中3樣染色,顯示出淋巴組織併轉移性癌(小細胞);而對1樣染色則呈陰性.

    Based on the histopathological and immunophenotypic findings, the tumor is more in favor of metastasis from small cell carcinoma.

    鑒於組織病理及免疫基因方面的發現,我們認為此腫瘤細胞型態偏向於轉移性的[小細胞癌].

    冒昧問一下:你母親是肺癌嗎?小細胞癌是肺癌的一種.小細胞肺癌患者往往發現時已經蔓延轉移,預後很差。

    檢查項目檢驗內容

    解剖病理常規性檢查身體各類器官及組織(包含皮膚、呼吸道、肺臟、肝臟、腸胃道、腎臟、泌尿道、子宮頸等等)

    細胞病理常規性檢查分為二大類:細胞學檢查(痰、尿液、甲狀腺穿刺、乳房穿刺、肝臟穿刺、氣管刷取細胞、氣管沖洗細胞等檢查)、婦科抹片檢查

    緊急冷凍切片檢查各科將各類新鮮組織急做切片檢查

    特殊染色包含有:PAS,Gram stain,Mucin stain, Reticulum stain, Congo-red stain,Giemsa stain,Iron stain,DPAS,AFS,Masson-trichome stain,Von elastic fiber,GMS

    免疫化學組織染色包含有:[[[Cytokeratin]]],Vimentin,Desmin, [[[Chromogranin]]],[[[synaptophysin]]],SMA,EMA,NSE,LCA,L-26,CD3,S-100 protein,esterogen receptor, progestergen receptor, c-erB2, p53,PSA,HMB-45,CD30,Myoglobulin,Factor VIII,Kappa chain,Lambda chain,[[[CD68,CD5,CD117,CD15,CD34]]], Myeloperoxidase, Calretinin,Cytokeratin HMW,HbsAg,HBcAg

    細胞蠟塊檢查因檢體量過多而製之,以做更多之特殊染色以增加細胞學之診斷率

    大體解剖1.死因及死亡方式之判定

    2.病理學之最終最完整之診斷報告

    2008-07-19 22:29:23 補充:

    謝謝你的點數優!!!很高興有幫到你的忙~~

    2008-07-20 01:14:39 補充:

    可以請你投我一票好嗎?--> (急)有人可以幫我翻譯醫護相關的英文

    明明我翻譯的很正確 可是就是有人投票給另一個用翻譯軟體的人 = =

    讓我很無奈 謝謝你ㄛ~~

    2008-07-21 21:53:35 補充:

    謝謝你的幫忙~~!!!

    Source(s): 自己;病理科染色表格參考網路
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    臨床報告:右頸部LN的,轉移灶小學未知

    報告內容:

    病理診斷:

    淋巴結, rightneck ,索諾-引導穿刺活檢---轉移癌

    毛額:

    收到的福爾馬林是4strips灰色白色軟組織,測量到一點六厘米的長度。

    整個標本是嵌入在一個街區。

    免疫組織化學染色為細胞角蛋白(對照) , CD56的,突觸素( SYN )的和嗜鉻素A的表現。

    微:

    第顯示淋巴組織轉移癌組成的一張小細胞免疫反應,顯示為對照, CD56的和SYN ,而嗜鉻素是否定的。

    的基礎上,組織病理學和免疫結果顯示,腫瘤是更多有利於轉移,由小細胞癌。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.