Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

荔枝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有人可以協助簡易的英文自傳翻譯嘛?!

  由於從小父母對我的教育及要求獨立自主,所以在高職時便開始半工半讀,十多年來的工作經驗,讓我接觸到了許多的人事物,也充份學習到待人接物、與客戶進退應對的禮儀及要領。我喜歡與人和平相處,善於察言觀色,會設身處地的為人著想,通常能跟多數人相處融洽;我認為人際關係是人生中相當重要的資產之一,工作對我而言,除了能學習到專業知識與技能,也能結識到形形色色的朋友,亦是個人相當大的成就。

  我喜歡學習新的資訊,所以在專科時選修了資訊管理科系,雖然學校的教育短暫及有限,但對我日後的工作很有幫助,讓我總是能比別人快一點上手。我擁有強大的學習慾望,在下班或閒暇時會報名自己感興趣的課程,例如電腦繪圖或語文,幫助我在工作方面富有彈性的發展空間;我對自己要求誠實、負責任及追求完美,擁有服務的熱忱,讓我有榮幸每個工作都能得到主管的讚賞和期許。未來希望能有機會接觸更多專業的領域學習知識,並能在一個制度流程完善、經營狀況良好的公司內穩定發展,突破自己目前的能力,並加強對日後從事職務的知識與技能!

  在任職的公司曾配合公司內部人力安排調動職務,目前認為的客服工作對我受益最多,除了學到硬體相關專業知識之外,對自己本身EQ、耐心也有相當程度的提升;我也許不是最優秀的,沒有完美的學經歷,但我細心、伶俐、反應快、有責任感,對自我的要求以及具有讓自己努力成長的熱情與動力,也希望貴公司不吝給予一個機會與更大的發展空間,讓我能發揮一己效用,也能幫助公司獲得最多的利益!

4 Answers

Rating
  • .
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    由於從小父母對我的教育及要求獨立自主,所以在高職時便開始半工半讀,十多年來的工作經驗,讓我接觸到了許多的人事物,也充份學習到待人接物、與客戶進退應對的禮儀及要領。

    Because since childhood the parents and request to my education to

    maintain independence and keep initiative, therefore in Gao Chihshih

    then starts the work-study program, more than ten for years work

    experience, let me contact many human affairs, also the sufficient

    share studied way one treats people, and the customer onset and

    retreat should to etiquette and main point.

    我喜歡與人和平相處,善於察言觀色,會設身處地的為人著想,通常能跟多數人相處融洽;我認為人際關係是人生中相當重要的資產之一,工作對我而言,除了能學習到專業知識與技能,也能結識到形形色色的朋友,亦是個人相當大的成就。

    I like with the person living in peace together, am good at watching a

    person's every mood, can the putting oneself in another's place mannerconsider, usually can be together harmoniously with the most people; I thought the interpersonal relationship is in the life one of quite

    important properties, the work as it concerns me, except can study the

    specialized knowledge and the skill, also can know the of all forms

    friend, also is individual quite great achievement.

    我喜歡學習新的資訊,所以在專科時選修了資訊管理科系,雖然學校的教育短暫及有限,但對我日後的工作很有幫助,讓我總是能比別人快一點上手。我擁有強大的學習慾望,在下班或閒暇時會報名自己感興趣的課程,例如電腦繪圖或語文,幫助我在工作方面富有彈性的發展空間;

    I like studying the recent information, therefore in faculty time has

    taken as an elective the information administration section

    department, although school education short and limited, but will have the help very much to my in the future work, will enable me always

    others to be quicker than 1. seat of honor. I have the formidable

    study desire, when gets off work or the leisure can register oneself

    is interested the curriculum, for example the computer cartography or

    the language, help me in the work aspect rich elastic development

    space;

    2008-07-18 11:41:36 補充:

    我對自己要求誠實、負責任及追求完美,擁有服務的熱忱,讓我有榮幸每個工作都能得到主管的讚賞和期許。

    I request honest, responsible and the pursue to oneself am perfect,

    have the service the zeal, lets me have is honored each work all to

    be able to obtain manager's appreciation and to hope.

    2008-07-18 11:42:21 補充:

    未來希望能有機會接觸更多專業的領域學習知識,並能在一個制度流程完善、經營狀況良好的公司內穩定發展,突破自己目前的能力,並加強對日後從事職務的知識與技能!

    2008-07-18 11:43:27 補充:

    Future hoped can have the opportunity to contact the more specialized

    domains study knowledge, and can consummate, in the management

    condition good company in a system flow the stable development,

    2008-07-18 11:43:53 補充:

    breaks through oneself at present the ability, and will strengthen to is

    engaged in the duty in the future the knowledge and the skill!

    2008-07-18 11:51:49 補充:

    在任職的公司曾配合公司內部人力安排調動職務,目前認為的客服工作對我受益最多,除了學到硬體相關專業知識之外,對自己本身EQ、耐心也有相當程度的提升;

    2008-07-18 11:52:38 補充:

    In the company which is in office once coordinates the company

    interior manpower arrangement reassignment duty, at present thought

    the guest takes the work to profit many to me,

    2008-07-18 11:52:50 補充:

    besides learns the hardware correlation specialized knowledge, to oneself itself EQ, the

    patience also has the suitable degree the promotion;

    2008-07-18 11:53:04 補充:

    我也許不是最優秀的,沒有完美的學經歷,但我細心、伶俐、反應快、有責任感,對自我的要求以及具有讓自己努力成長的熱情與動力,也希望貴公司不吝給予一個機會與更大的發展空間,讓我能發揮一己效用,也能幫助公司獲得最多的利益!

    2008-07-18 11:53:12 補充:

    Perhaps I am not most outstanding, does not have the perfect study

    experience, but I careful, am clever, responded quick, has the sense

    of responsibility, as well as has the enthusiasm and the power to the

    self- request which lets oneself diligently grow,

    2008-07-18 11:53:19 補充:

    also hoped your firm

    不吝 gives an opportunity with the bigger development space, enablesme to display an oneself effectiveness, also can help the company to

    obtain most benefits!

    2008-07-18 11:54:22 補充:

    有限制數字、= =

    所以只好用補充的~"~

    有疑問請發問:》

  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多求職中英自傳、履歷表及推甄中英自傳、自我介紹、備審資料的範例,還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    上面很多自我介紹範例可以去看看

    Source(s): 很不錯的求職面試翻譯部落格
  • 1 decade ago

    As young parents for my education and requested an independent, in Vocational started part time when, more than 10 years of work experience, let me come into contact with a lot of people things, but also to learn Dairenjiewu full, with customers to the advance and retreat Etiquette and essentials. I like to live in peace with the people, be good at Chayanguanse, will put ourselves in the human interest, usually.the majority of people live in harmony, I think relationships are very important in the life of the assets of the work for me, in addition to professional knowledge and learning to Skills, but also to get acquainted with all kinds of friends, is also a significant personal achievement.

    .

    2008-07-18 23:22:08 補充:

    ★抱歉回答太快..以下還沒有打完成...點數給上面...ok

    2008-07-18 23:23:20 補充:

    001~回答不錯該給他點數

    Source(s): 板大你好~!非常感謝你~唉...現在知識許多網友想追我...但是被我拒人於千里之外~所以常常被攻擊.抹黑我.檢舉我~不過也感謝板大和正義網友支持我~我相信只要邪不勝正~再說板大看你自己判斷力是非自有公論祝福你心想事成...
  • 1 decade ago

    Because since childhood the parents and request to my education to

    maintain independence and keep initiative, therefore in Gao Chihshih

    then starts the work-study program, more than ten for years work

    experience, let me contact many human affairs, also the sufficient

    share studied way one treats people, and the customer onset and

    retreat should to etiquette and main point. I like with the person

    living in peace together, am good at watching a person's every mood,

    can the putting oneself in another's place manner consider, usually

    can be together harmoniously with the most people; I thought the

    interpersonal relationship is in the life one of quite important

    properties, the work as it concerns me, except can study the

    specialized knowledge and the skill, also can know the of all forms

    friend, also is individual quite great achievement.

    I like studying the recent information, therefore in faculty time has

    taken as an elective the information administration section

    department, although school education short and limited, but will have

    the help very much to my in the future work, will enable me always

    others to be quicker than 1. seat of honor. I have the formidable

    study desire, when gets off work or the leisure can register oneself

    is interested the curriculum, for example the computer cartography or

    the language, help me in the work aspect rich elastic development

    space; I request honest, responsible and the pursue to oneself am

    perfect, have the service the zeal, lets me have is honored each work

    all to be able to obtain manager's appreciation and to hope. Future

    hoped can have the opportunity to contact the more specialized domains

    study knowledge, and can consummate, in the management condition good

    company in a system flow the stable development, breaks through

    oneself at present the ability, and will strengthen to is engaged in

    the duty in the future the knowledge and the skill!

    (位子不夠 用補充的 第三段)

    2008-07-18 13:26:01 補充:

    In company's which is in office once coordinates the company interior

    manpower arrangement reassignment duty, at present thought the guest(還有)

    2008-07-18 13:26:23 補充:

    takes the work to profit many to me, besides learns the hardware

    correlation specialized knowledge, to oneself itself EQ, the patience(還有)

    2008-07-18 13:27:32 補充:

    also has the suitable degree the promotion; Perhaps I am not most

    outstanding, does not have the perfect studyexperience, but I(還有)

    2008-07-18 13:28:35 補充:

    careful, am clever, responded quick, has the sense of responsibility,

    as well as has the enthusiasm and the power (還有)

    2008-07-18 13:28:54 補充:

    to the self- request which

    lets oneself diligently grow, also hoped your firm 不吝 gives an(還有)

    2008-07-18 13:33:42 補充:

    In

    2008-07-18 13:34:18 補充:

    抱歉用不了(第三段)

    Source(s): 隨便查的 奇摩, 還有補充, 還有補充, 還有補充 有位子限制, 還有補充 有位子限制, 還有補充 有位子限制, 不知, 不知
Still have questions? Get your answers by asking now.