promotion image of download ymail app
Promoted

PS2之silent hill 2 片頭動畫翻譯問題

請問有誰能翻譯出SILENT HILL 2片頭動畫之對話翻譯?只要瑪麗亞與James的對話即可,感恩!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    Maria : James honey, did something happen to you?

        After we got separate at that long hallway?

    Are you confusing me was someone else?

    (笑) You were always so forgetful. Remember that time at that hotel?

    Maria : 親愛的James,我們在那長廊分別後,是不是發生什麼事了?

        你是不是因為我是誰而困惑?

        (笑)噢 你總是這麼健忘.... :)。

        還記得我們在旅館的那段時光嗎?

    James : (困惑地) Maria?

    Maria : You said you took everything, but you forgot that vedio tape remain.

    I wonder that's still there.

    James : How do you know about that? Aren't you maria?

    James : (困惑地) Maria?

    Maria : 你說你把所有的東西都帶齊了,但是你還是把那捲錄影帶忘在那裡。

        我想它應該還在那裡。

    James : 你是怎麼知道那件事的?莫非你不是Maria?

    2.

    Mary : Are you taping agian? Come on. (甩手,轉身坐下)

        ....haa I don't know why, but I just love here... so peaceful.

    You know what I heard? This whole area is to be a sacred place.

    I think I can't see why, but it is too bad we have to leave.

    (站起) please promise to take me here again, James? (咳嗽)

    Mary : 你又在拍了嗎?別鬧了。 (甩手) 

        ....呼,我不知道為什麼,但是我就是喜歡這裡....真是寧靜。

        你知道我聽到了什麼嗎?

        這是一個神聖的地方,我想我大概不了解這句話是什麼意思,

        但是真是可惜我們就要走了。

        (站起) 答應我再帶我來這兒一次,好不好? (咳嗽)

    Maria : I am looked like a.... ghost, do I?

    Maria : 我看起來....像鬼嗎? (媚笑)

    轉貼自巴哈沉默之丘精華區bydaosu

    2008-07-18 19:48:06 補充:

    還有很多 ....字數太多

    我寄給你吧

    2008-07-18 21:20:31 補充:

    可以的話把信箱給我

    我寄文件檔給你

    對話有點多==

    Source(s): 自己及巴哈精華區, 自己, 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.