asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問有沒有大大可以幫我整理法文A-Z的音標

因為爬文一直爬不到ˊˋ

所以想問有沒有大大可以幫我整理的

比較難的發音可不可以用英文或注音註解呢

謝謝

Update:

是那種可以列印下來的那種ˇ

請各位大大幫忙ˊˋ

因為我的點數不多所以只能給10點不好意思

Update 2:

可是小孩大人那個網站列印下來有的字會被蓋到(邊邊的字)

大大可不可以幫忙想個辦法呢

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第一行是法語拼音,第二行是注音符號,第三行是附註。

    其中,注音符號只能儘可能地相似而已,

    所以若注音符號沒有此發音,有可能直接拿國際音標來標示。

    而附註多使用國際音標拼音表示,詳情請看附註內容。

    一般字母:

    法語拼音 注音符號 附註

    a [ɑ] ㄚ 發音比[a]還大,但現在這兩種發音

    也漸漸歸為一類了

    b [be] bㄟ 同英語的b;[b]是濁音,[p]是清音,

    後者[p]是注音符號的「ㄅ」

    c [se] ㄙㄟ 同英語,在e,i,y之前發[s],其餘發[k']

    〈就是注音符號的「ㄎ」〉

    d [de] dㄟ 同英語的d;[d]是濁音,[t]是清音,

    後者[t]是注音符號的「ㄉ」

    e [ə] ㄜ

    f [ɛf] ㄟㄈ 同英語的f;[ɛ]的開口比[e]的還大;

    [ɛ]與[e]的差別通常是[ɛ]後面有加

    子音,[e]則沒有子音

    2008-07-19 17:50:48 補充:

    g [ʒe] ㄓㄟ 字母發音似英語的j;同英語的

    pleasure的s發音[ʒ],不同於注音符號

    的「ㄓ」[tʂ],也不同於英語的[ʤ]

    2008-07-19 17:51:08 補充:

    h [aʃ] ㄚㄒ / ㄚㄕ 「ㄒ」發[ɕ],「ㄕ」發[ʂ],

    都跟[ʃ]不同

    i [i] ㄧ 似「ㄧ」,但嘴部肌肉更緊

    2008-07-19 17:51:30 補充:

    j [ʒi] ㄓㄧ 字母發音似英語的g;其他參見g

    k [ka] ㄍㄚ [g]為濁音,[k]為清音,後者[k]是

    注音符號的「ㄍ」

    2008-07-19 17:51:59 補充:

    l [ɛl] ㄟㄌ 同英語的l,只是無論在字首、字尾

    都發[l]

    m [ɛm] ㄟㄇ 同英語的m,只是無論在字首、字尾

    都發[m]

    2008-07-19 17:53:04 補充:

    n [ɛn] ㄟㄋ 同英語的n,只是無論在字首、字尾

    都發[n]

    o [o] ㄛ 似「ㄛ」,但雙唇肌肉更緊

    2008-07-19 17:53:22 補充:

    p [pe] ㄅㄟ 參考b 或下面的*

    q [ky] ㄍㄩ [y]發「ㄩ」,似英語,在後面多半

    會加u,只是qu發音為「ㄍ」,

    不是英語的「ㄎㄨ」[k'w]

    2008-07-19 17:53:42 補充:

    r [ɛ:ʀ] ㄟㄏ 不同於英語 r的發音[ɹ]、西班牙語的

    [r]或德語的[ʁ];因為法語沒有[h]的

    發音,所以可以稍微假裝成[h],

    可是最好還是能學習最準確的發音

    2008-07-19 17:53:59 補充:

    s [ɛs] ㄟㄙ 在兩個母音中間,發[z];除此

    之外,就發[s]

    t [te] ㄉㄟ 參考d或下面的*

    2008-07-19 17:54:14 補充:

    u [y] ㄩ 同注音符號的「ㄩ」,此發音來自

    於日耳曼語族〈如:德語、

    挪威語、古英語等〉,

    拉丁語族〈如:西班牙語、

    義大利語等〉沒有這種發音

    2008-07-19 17:54:31 補充:

    v [ve] vㄟ 同英語的v

    w [dubləve] dㄨbㄌㄜvㄟ 意思為「兩倍的v」,跟英語的

    「兩倍的u」不同

    2008-07-19 17:54:45 補充:

    x [iks] ㄧㄎㄙ 注意,跟英語的[eks]不同,要小心

    y [igʀɛk] ㄧgㄏㄟㄎ 意思為「希臘語的 i」

    z [zɛd] ㄗㄟd 雖說「ㄗ」跟[z]發音有點不同,但

    差異度沒有像其他發音一樣那麼大

    2008-07-19 17:55:00 補充:

    * 對於濁音、清音,由於法語跟英語不分送氣或不送氣,就是「ㄍ」同「ㄎ」、「ㄅ」同「ㄆ」以及「ㄉ」同「ㄊ」。所以法語的père〈父親〉的注音就是「ㄅㄟˋㄏ」,pierre〈石頭〉的注音是「ㄆㄧㄟㄏ」,英語的k、p與t在s之後都分「ㄍ」、「ㄅ」與「ㄉ」,如:sky〈天空〉「ㄙㄍㄟˋ」,speak〈說話〉「ㄙㄅㄧˋㄎ」,steak〈牛排〉「ㄙㄉㄟˋㄎ」。法語的「ㄎ」、「ㄆ」跟「ㄊ」的發音就出現在「ㄧ」後面或者字尾。

    2008-07-19 17:55:14 補充:

    ** 只是此處的「ㄟ」只取前半個音,請看D.J.音標的[e]。英語的b在D.J.音標與K.K.音標分別標示為[bei]與[be]。這就是為什麼「北」在漢語拼音裡面拼成「bei」。〈即使是原本使用的pei也是這個原因〉

    ***法文字結尾若字母是子音,多半不發音。如:pied〈腳〉[p'je]「ㄆㄧㄟ」,其中d就不發音。

    法文也有一些特殊字母,只是在這先不贅述了。

    2008-07-19 18:23:32 補充:

    抱歉!有個地方寫錯:

    sky〈天空〉「ㄙㄍㄟˋ」,

    正確拼法應該是:

    sky〈天空〉「ㄙㄍㄞˋ」。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    法文字母發音和音標列表

    我幫你找到一個不錯的網站:

    「像小孩的大人」

    http://www.jennkai.com/s-french-ab.htm

    按畫面上的喇叭,就可以聽取發音

    可以直接列印整個畫面,就可以隨身攜帶

    我想~你應該是愛好法文的初學者吧??

    這個網站裡面還有一些簡單的句子

    句子也有發音功能

    附上發音說明:

    A → 阿

    B → 杯

    C → ㄙㄟ

    D → ㄉㄟ

    E → ㄜ

    F → 跟英文差不多

    G → 類似英文"J"的發音

    H → 啊 ㄒㄩ˙

    I → 一

    J → 類似英文"G"的發音

    K → ㄍㄚ

    L → ㄟˋ 了

    M → ㄟˋ ㄇㄜ˙

    N → ㄟˋ ㄋㄜ˙

    O → 跟英文差不多

    P → ㄆㄟ

    Q → ㄍㄩ

    R → ㄟˋ ㄏㄜ˙

    S → 跟英文差不多

    T → 類似"ㄊㄟ"

    U → ㄩ

    V → [ ve ]

    W → 督 ㄅ 了 ve

    X → 益 ㄎㄜ˙ S

    Y → 一 個 ㄏㄟˇ ㄎㄜ˙

    Z → ㄖㄟˋ ㄉ

    希望我的回答對你有幫助囉!

    Source(s): 自己+「像大人的小孩」網站:http://www.jennkai.com/s-french-ab.htm
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我不懂耶.

    是在問A-Z如何發音嗎?

    hmm我不知道音標說,不過就用英文拼出發音巴:D

    a- ah

    b- bei

    c- sei

    d- dei

    e- eh

    f- eff

    g- jei

    h- ahsh

    i- yi

    j- ji

    k- ka

    l- elle

    m- em

    n- en

    o- o

    p- pei

    q- qu

    r- eir

    s- ess

    t- tei

    u- yu

    v- ve

    w- doublevei

    x- ex

    y- igrek

    z- zed

    應該就降囉:)

    2008-07-18 13:09:37 補充:

    http://www.jennkai.com/s-french-ab.htm

    這網站有敎

    下面的喇叭按了會敎你發音

    (從知識看到)!

    Source(s): 學法文的我^^
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.