兔寶寶 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

誰能幫我翻譯一下自我介紹

要考英文自我介紹,請個為幫我翻譯一下,拜託大家幫幫忙

評審老師好:

很高興能參加這次語文測驗,我的名字叫XXX,今年21歲,我是家中排行最小,我有兩位姐姐一位哥哥,我爸爸職業是司機,媽媽是品管人員,家裡經濟算小康,我的家很可愛,因為每個人感情都很好.會互相關心對方,我的目標是繼續升學將來有個好的職業可帶家人出國玩,雖然我還很小,但我會繼續朝我得目標前進。

Update:

可幫我中英文分開翻譯嗎?謝謝!!

6 Answers

Rating
  • Life
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ....雖然有很多好翻譯了 1樓的大大翻譯的較不錯 不過少部分口語化的慣用問題

    Dear Judges:

    評審老師好:

    It's so happy to attend the language test, and my name is XXX, 21 years old.

    很高興能參加這次語文測驗,我的名字叫XXX,今年21歲

    I am the youngest child in my family, and I have two elder sisters and one older brother.

    我是家中排行最小,我有兩位姐姐一位哥哥

    My father is a driver, and my mother is doing the job which it's to look after the quality of products.

    我爸爸職業是司機,媽媽是品管人員

    My family isn't too poor nor too rich, but it's very sweet because the relationship among everyone is really compatible. We always take care of the others.

    家裡經濟算小康,我的家很可愛,因為每個人感情都很好.會互相關心對方

    My future goal is to keep studying, so I can have a good career and be able to take my family to have a trip abroad.

    我的目標是繼續升學將來有個好的職業可帶家人出國玩

    Although I am still too young, I will still keep working on my goal.

    雖然我還很小,但我會繼續朝我得目標前進。

    Source(s): ~
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多求職中英自傳、中英自我介紹、履歷表和推薦甄試等的中英範例,還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    Source(s): 很不錯的英文翻譯部落格
  • 1 decade ago

    評審老師好:

    很高興能參加這次語文測驗,我的名字叫XXX,今年21歲,我是家中排行最小,我有兩位姐姐一位哥哥,我爸爸職業是司機,媽媽是品管人員,家裡經濟算小康,我的家很可愛,因為每個人感情都很好.會互相關心對方,我的目標是繼續升學將來有個好的職業可帶家人出國玩,雖然我還很小,但我會繼續朝我得目標前進。

    翻譯:

    Dear judge teacher :

    Very happy can attend this language test, my name call XXX , 21 years old this year, I am a seniority in my family least, I have two an elder brother of elder sisterses, I father's occupation is a driver, the mother is a quality control personnel, home economy calculate middle-class family, my house is lovely, because everyone's feelings very good.will concern each other, my target is to continue to enter higher school to will have a good occupation in the future can bring family to go abroad to play, although I am still very small,I will continue dynasty I get target headway.

    我英文程度很好喔

    英檢初 中級都過了喔

    加油

  • 1 decade ago

    翻譯:

    Good afternoon teacher:

    I'm happy for this test. My name is XXX,I'm twenty years old. I am young in my family,I have two old

    sister and a old brother. My father is a driver,and my mom is a management. My family is well-fixed,and

    it's so cute,because each person sentiment is very good.We can nice to the opposite side.I want to enter a

    higher school,then I can have an occupation to go abroad with my family.Though my years are little,but I

    can ambition to front.

    不之幫不幫ㄉ了你.

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Dear judges,

    I am so glad to participate in this language test. My name isxxx,twenty years old.I have two elder sisters and an older brother.I am the

    youngest one in my family.My father's occupation is a driver,my

    mother is doing the examination work.The finansial is fine.My family

    is cute and warm due to the fact that everyone gets along well with

    each other and takes care for one another.My goal is to go on studying in order to have a good occupation in the future.Therefore,I can

    take my family to travel abroad.Although I am still young, I will

    continue walking toward my goal.

  • 1 decade ago

    Hello to all of the judges:

    It's my pleasure to participate in the language and literature examination. My name is XXX, I am 21 years-old. I am the youngest child in my family, I have two older sisters and one older brother. My dad is a driver and my mom is quality control employee. Our family economic status is fairly well-fixed. I have a very sweet family, every family member cares and loves each other. My goal for now is to continue with school. My future goal is to find a job so I have the ability to bring my family to travel around the world. Although I am still young, but I will continue to apporach towards my goal.

Still have questions? Get your answers by asking now.